Mala traducción en la web del Avance de Leopard

Salva Castro 14 noviembre 2006 7 comentarios

Leopard Un lector, Daniel Carrasco, nos pregunta vía el formulario de contacto como es que en la web oficial del Avance de Leopard pone en la última línea de texto que éste estará disponible en 2007, mientras que según él antes ponía “disponible en primavera de 2007” y si eso quiere decir que adelantan su lanzamiento.

Raudo he acudido a un servicio de caché y me he ido a comprobar lo que pone en otros idiomas: inglés, francés, alemán, ~~flamenco~~ neerlandés, italiano, portugués y en todos no ha habido cambios desde el 23 de Agosto y en todos pone “disponible en primavera 2007”, por tanto que en la versión en español ponga “Disponible en 2007”, es sin lugar a dudas un fallo de traducción sin más repercusión, tranquilos todos.

Bueno además como ya he dicho anteriormente, (ojalá me equivocase) no creo que salga Leopard antes de primavera de 2007, por muchas ganas que tengamos todos que se adelante su lanzamiento.

Enlace | Site Avance de Leopard en español
Enlace | Site Avance de Leopard en inglés

trackback

¿Recomendarías este post?

Comentarios

Deja tu comentario

1

Marc

La razón de esto es muy simple.
Mientras que el mercado de Apple de habla inglesa está concentrado en el hemisferio norte, el mercado de habla hispana no está concentrado.

Y si bien existen apple.com/es y apple.com/la el contenido es el mismo.

¿flojera? puede ser…

14 nov 2006 17:26
normal
2

Mrfunk

Bien, yo quería plantearos una duda que tengo desde hace tiempo.
Estas navidades, si mi economía me lo permite, quería comprarme un iMac 20", pero me surge el problema de que si me lo compro en navidades, Leopard no saldrá hasta primavera de 2007.
Y ahora viene la parte que puede generar polémica.
Es posible descargarte una versión "pirata" de Leopard como tán facil es de hacer con Windows?
O esto es prácticamente imposible y tienes que pagar la licencia necesariamente?
Gracias adelantadas y…Por favor, espero respuestas prácticas que puedan ayudarme , porque no quiero montar un debate moral sobre si está bien piratear o no.
Saludos :)

14 nov 2006 17:36
normal
3

L!nk

Es infinitamente mas facil, no hay activación, ni WGA (nisiquiera MGA :D) pero por lo que cuesta (unos 100€) no vale la pena.

14 nov 2006 17:51
normal
4

al4cran

Y ya que vamos de preguntas del leopard,
¿Sabéis si tirará bien en mi imac G3 a 400?
Aleeeeeeeee

15 nov 2006 00:35
normal
5

Mrfunk

Entonces me aconsejas comprarlo?
Bueno, pues depende como ande mi economía por esas fechas me pensaré hacerlo, o seguir como toda la vida, robando un poquito ;)
Graciass

15 nov 2006 01:25
normal
6

iMacarrón

Sin entrar en moralinas, yo también te recomiendo que lo compres, principalmente porque siempre tendrás una copia fiable de lo que instalas para mover tu ordenador… Y si lo compras por educación en la web de Apple, te sale aún por menos de 100 euros…

15 nov 2006 22:13
normal
7

Javiviherrber

Hola!llevo meses esperando el nuevo sistema operativo de apple mac os x leopard y he ido investigando por la cual la fecha de lanzamiento de leopard y han sido todos los mismos resultados todos caen en primavera aunque(+ o - Abril,Mayo) me ha dicho un amigo mio que lo máximo sería 15 de Junio ojalá sea así
Un saludo

10 abr 2007 15:43
normal