Acabo de enterarme que Apple ha dispuesto en su web de un nuevo anuncio de la campaña Get a Mac (lo que se tradujo en español por “Ven a Mac”), en él podemos ver como los dos conocidos personajes (el Mac y el PC) se dan un abrazo, pactan una “tregua” en estos días y se desean feliz Navidad.
Qué bonito.
Algunos desearíamos que hubiera más picardía en la línea de los demás anuncios, pero bueno la verdad es que en estas fechas, un anuncio un poco más “light” se agradece, ¿no os parece?
Vía | faq-mac
Video | Enlace a calidad media
Video | Campaña Get a Mac
Comentarios
Salva, "Get a Mac" se traduce mejor como "consigue un Mac" ya que "ven a Mac" sería "come to Mac". Saludos tío.
jajajja, me encanta estas publicidades de Mac, son cortas sencillas, y graciosas A mi me gusta ese en el que PC se freezea y se reinicia o aquel que PC le regala un libro de C++ a MAC xD
Gecko tío, yo también lo habría traducido como tu si no lo hubiera hecho la propia Apple antes… si vas a la versión en español lo han traducido por "Ven a Mac".
Y ya sabéis que nunca voy a hacer ostención de mis dotes de traducción pues mi nivel de inglés es bastante malote, estoy sólo algunos peldaños por encima del expresidente Aznar ;P
Jeje, ok, ok. No tenía idea de que lo hubieran traducido así, gracias por el aviso, my friend ;)
¿El expresidente Pedro Aznar? ;D
Trackbacks