diccionario

Nuestro amigo Otto nos manda otra noticia de una aplicación que es una auténtica maravilla como podéis ver en el vídeo que acompaña a la entrada. Desde el punto de vista de usuario, tener que introducir caracteres chinos en una aplicación dificulta la tarea de traducir textos, pero gracias a la cámara del teléfono y al reconocimiento de caracteres de la aplicación Pleco, la tarea de traducir de chino a inglés no puede ser más sencilla. El detalle de superponer los caracteres reconocidos sobre los reales y mostrarnos la traducción al vuelo es sencillamente genial.

La nueva versión de Pleco que incluye la funcionalidad que os comentamos estará disponible en septiembre, precisa de iOS 4 y funciona tanto con el iPhone 4 como con el iPhone 3GS. Mi hermana y mi sobrina, estudiantes de chino, seguro que se alegran de ver esta noticia.

Otto, muchísimas gracias como siempre por mandarnos la noticia.

Vía | Engadget
Más información | Pleco
Vídeo | YouTube

Cuando Steve Jobs mostró el iPad por primera vez en la pasada Keynote que tuvo lugar en San Francisco pudimos ver todo el abanico de funcionalidades del nuevo dispositivo… ¿o no? Según los desarrolladores, todavía podemos ver alguna novedad en cuanto a software en el tablet de Apple.

La razón por la cual los desarrolladores cuentan esto es por el reciente descubrimiento de ciertos elementos en el SDK del iPhone OS 3.2 que no estaban presentes (además de los ya descubiertos) en las anteriores versiones, que dan lugar a especulaciones acerca de posibles nuevos elementos en el software del iPad.

La primera pista que han encontrado: posibles Widgets. La aplicación de la agenda ha cambiado de nombre, pasando de llamarse MobileAdressBook a ser LittleBrownBook; y al mismo tiempo la aplicación encargada de gestionar los iconos de la pantalla de inicio ahora usa la etiqueta stand-alone-contacts para referenciar la aplicación de la agenda. Esto sugiere que quizás haya varias formas de ver los contactos de la agenda, de un modo con el que se puedan consultar mientras se ejecuta otra aplicación.

Leer más

El diccionario es una de esas grandes aplicaciones olvidadas de Mac OS X, en parte la culpa es de Apple por no incluir soporte para nuestro idioma, pero en general es algo que a la gente le suele dar pereza usar teniendo internet.

Pero para poder hacer aún más útil este programa, también se pueden añadir otros diccionarios, de manera que podemos tener diccionarios técnicos sobre temáticas y jergas concretas añadidos para poder consultar en cualquier momento. Hacer esto es muy sencillo, sólo hay que seguir estos pasos:

• El primer paso es casi evidente, conseguir un diccionario completo con formato “bz2”. Aquí tienes un directorio con unos cuantos por si quieres cotillear.
• Una vez tenemos nuestro diccionario necesitamos de un programa llamado “DictUnifier“ para convertirlo al formato adecuado para el programa de Mac OS X.

• Terminada la conversión automaticamente se abrira la aplicación Diccionario y tendremos acceso a nuestro nuevo contenido directamente desde la aplicación.

Vía | Mac Tricks and Tips

Vamos a ver un par de aplicaciones para realizar búsquedas de términos en español para el iPod Touch y el iPhone. El otro día salió la versión para los mismos de una aplicación de la que ya hemos hablado en otras ocasiones para nuestros Mac. Me refiero a RAEútil, un estupendo programa que ahora podemos llevar siempre en nuestros bolsillos.

El programa permite realizar búsquedas de términos en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) o en el Diccionario panhispánico de dudas (PDP), tiene múltiples posibilidades de consulta (exacta, por aproximación, ....), autocorrección del término a buscar, personalización de la interfaz, así como elección del tamaño de letra visualizado.

Leer más

Si sois como yo, usaréis la conocida Wikipedia para buscar cualquier cosa de la cual tengamos dudas. Normalmente para hacerlo iba directamente a la web, pero gracias a los redactores de TUAW he descubierto una manera más simple y cómoda de hacerlo: Usando el propio Leopard.

Parece mentira, pero aunque sea algo muy simple facilita bastante las búsquedas, y todavía más si éstas son frecuentes. Si accedemos a la aplicación Diccionario del sistema (Se encuentra en el directorio de Aplicaciones), podemos ver cómo en la barra de herramientas aparece un menú con opciones de búsqueda. Una de ellas es Wikipedia.

Pulsando en ella, el sistema nos avisará porque pasará de buscar nuestra palabra en el sistema para pasar a buscarla en la web. Finalmente, el diccionario de Apple nos mostrará el contenido HTML de la página de la Wikipedia que hayamos buscado. Para los que usen ese servicio a menudo, puede ser un buen ahorro de tiempo.

Vía | TUAW

Aunque la mayoría de usuarios de Mac OS X tendrán suficiente con el diccionario y el widget traductor que ofrece el sistema por defecto, algunas personas como intérpretes y/o traductores profesionales pueden encontrar esta aplicación útil.

English-Spanish Dictionary es un completo diccionario Inglés-Español que cuenta entre sus características con un compendio de miles de frases inglesas traducidas a nuestro idioma e interacción con Google. La interfaz nos muestra toda la información relacionada con lo que le pidamos en una ventana dividida, con la explicación en los dos idiomas. Además, nos muestra información gramatical acerca de lo que estemos buscando e incluso una colección de frases románticas, que más de uno podría usar para el próximo día de San Valentín.

La aplicación cuenta con una licencia Shareware y el precio de una licencia sencilla es de 29,95 euros. Además, existen versiones análogas del diccionario para los idiomas italiano y alemán.

Vía | MacUpdate
Sitio oficial | English-Spanish dictionary

Acaba de ver la luz la versión 1.0 de RAEútil, widget que permite acceder al Diccionario de la Real Academia de la Lengua desde Dashboard. Antes el mismo se llamaba DraeÚtil, y ya os habíamos hablado de él en Applesfera.

Entre las novedades cabe destacar la posibilidad de hacer búsquedas en el Diccionario Panhispánico de Dudas, que guía a los usuarios para un uso adecuado del idioma, la función “palabra del día” y mejoras en la interfaz.

RAEútil es compatible sólo con Leopard y es gratuito.

Vía | VersionTracker
Más información | RAEutil
En Applesfera | DraeÚtil 1.4.1 ya disponible