Magazine - idiomas

He puesto a prueba la traducción de los AirPods. Y he descubierto algunos usos más útiles de lo que imaginaba

Thu, 18 Dec 2025 10:31:59 +0000

Viajar al extranjero y comunicarte con los AirPods es el uso más típico y evidente de la nueva función de traducción en tiempo real que se ha estrenado con iOS 26.2. Y yo, sin un viaje fuera de España a la vista, me resignaba a no poder usar esta función. Hasta que recordé que hay muchos más usos de los que parece.

En la semana que llevamos desde que se lanzó la actualización, he hecho casi de todo y en la mayoría de casos sin moverme de casa. Y aunque debo decir que la traducción sigue sin ser perfecta, encuentro que es más útil de lo que pensaba.

Una traducción que sirve hasta para ver series

El primer uso que se me ocurrió, y que quizás recurra a él en el futuro, es uno propio de un periodista tecnológico y fanboy: ver una keynote de Apple. Pero ojo, porque los AirPods no traducen un vídeo que se esté reproduciendo en local en el propio iPhone, sino que tiene que estar reproduciéndose de una fuente externa. En este caso, de los altavoces de mi Mac.

Aluciné desde el primer y clásico "Good morning" de Tim Cook, ya que la traducción tiene muy poco retardo. No es inmediata y de hecho ahí comprobé que puede ir variando para que sea más natural. Si lo que se dice es una frase corta y tras ello hay un momento de transición a otra cosa sin que nadie hable, se traduce casi al momento. Pero si es un discurso algo más largo, es como que el sistema espera un poco más a tener más texto que traducir y lanzarlo seguido.

Y dado que el inglés es el idioma universal y en el que más especializada está Apple, quise ponerlo a prueba con el chino. Y encima un chino no nativo, el de mi jefa María Gónzalez, que lleva estudiándolo varios años. En los últimos Premios Xataka, entregando el Xataka Leyenda a Stella Li, María se animó a introducir la conversación con Stella en chino y yo, que estuve en el teatro presente en aquel momento, no entendí ni una sola palabra.

Ya desde casa y con la función de traducir de los AirPods, me puse el vídeo en la tele. La prueba fue un poco desastrosa, ya que había demasiadas palabras fuera de lugar, pero que por el contexto al final se podía llegar a comprender. Y eso, en un idioma tan particular, con una función en beta y una persona no nativa en el idioma hablando, me sorprendió mucho. Y para bien. Aunque demuestra que no es perfecto.

En Applesfera

La mejor forma de probar la traducción de los AirPods era someterla a una telenovela china. Ha sido el banco de pruebas perfecto

La auténtica prueba de fuego la hice en alemán, idioma del que me sacas del guten morgen y ya me pierdo. Un compañero del gimnasio es de origen alemán y, aunque normalmente hablamos en español, quise hacer la prueba con él. Aprovechando que tenía un iPhone y AirPods compatibles, le pedí que charlásemos cada uno en nuestro idioma nativo con los auriculares puestos.

El momento fue un tanto distópico porque, por mucho que sea tecnología del presente y futuro, se hacía raro. Pero a efectos funcionales, el resultado fue excelente. Yo hablaba en español, él en alemán y cada uno escuchaba la locución del otro en el idioma nativo. Fue una charla interesantísima sobre gastronomía y deporte. Aunque yo soy más de tortilla y del Madrid, y él de codillo al estilo alemán y del Eintracht de Frankfurt.

Pero la función sigue sin ser perfecta

Aunque iOS 26.2 ya sea una versión pública para todos, la función del traductor sigue estando en beta, tal y como figura dentro de la app Traducir. Funciona en general muy bien y creo que está bastante avanzada, pero estar en beta aún es motivo suficiente como para perdonar ciertos problemas que puedan encontrarse. Pero haberlos, haylos.

El primero de ellos ya lo he mencionado anteriormente, aunque de pasada. Y es que aún hay palabras que no acaba de traducir del todo bien, ya sea por la pronunciación o velocidad, o porque esa palabra pueda tener alguna otra semejante que haga que se confundan.

A veces, el problema es el contrario, que traduce literalmente una palabra, pero que no tiene tanto contexto en español. Un ejemplo que me llamó la atención fue "Eventually the company went bankrupt", cuya traducción más correcta sería "Con el tiempo, la empresa quebró". Sin embargo, los AirPods me lo tradujeron como "Eventualmente, la empresa quebró".

Es cierto que "Eventualmente" es la traducción literal de "Eventually", pero en ese contexto concreto, no tenía mucho sentido la traducción. Y me ocurrió también con otras expresiones propias que sonaban extrañas en español.

La solución que imagino es la de introducir un modelo de lenguaje que sea capaz de traducir las conversaciones de la forma más literal posible, pero adaptando ciertos términos y expresiones del otro idioma para que suenen oportunas en el nuestro.

Aparte, y esto es irremediable aunque la traducción fuese perfecta e instantánea, cuando se usa con otra persona, uno no puede dejar de sentirse algo estúpido. Quizás sea una apreciación personal, pero aunque entiendo que el propósito final es entenderse, al final es añadir una capa artificial para algo tan natural como es conversar. Pero, como todo avance tecnológico, estoy convencido de que solo es cuestión de tiempo adaptarse e integrarlo para que acabe siendo natural. Y esta función promete.

En Applesfera | Actualizar AirPods: guía paso a paso para poner tus auriculares al día (2025)

En Applesfera | Nuevos AirPods 5 - Todo lo que creemos saber sobre los próximos auriculares de Apple

He viajado a Viena sin hablar alemán confiando solo en la traducción de los AirPods: sorprende, pero no es perfecta

Sat, 29 Nov 2025 09:00:00 +0000

Viajar a un país donde no conoces el idioma siempre tiene ese punto de vértigo. Mi nivel de alemán no pasa del Guten Morgen, pero esta vez mi viaje a Viena tenía un aliciente especial: comprobar si la promesa de Apple de derribar las barreras del idioma era real. Me fui a la aventura confiando únicamente en mi iPhone 17 Pro y mis AirPods Pro con la última versión de iOS 26 decidido a ver si podíamos jubilarnos del clásico "gestos y sonrisas".

Durante años hemos usado el traductor del móvil para salir del paso: sacar el teléfono, abrir la app, teclear o dictar… es útil, pero corta "el rollo". Es una barrera física. Lo que Apple propone ahora con Apple Intelligence y la traducción en tiempo real es la invisibilidad. Y tras pasar unos días en Austria probándolo a fondo, la sensación es lo más parecido a tener superpoderes auditivos.

Los básicos sobre la traducción en tiempo real de los AirPods

Antes de contarte cómo sobreviví en el metro de Viena o pidiendo el desayuno, pongamos las cartas sobre la mesa. Para que esto funcione hace falta la magia del procesamiento local. Y para eso hace falta potencia:

El cerebro: un iPhone compatible con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro o superior)
El oído: AirPods Pro 2, AirPods Pro 3, los AirPods 4 con cancelación de ruido o los AirPods Max 2.
El software: iOS 26.2 o superior

La clave aquí es la fricción cero. No hace falta desbloquear el iPhone y buscar la app. Si lo has dejado preconfigurado en los ajustes, basta con presionar los "palitos" de ambos AirPods a la vez para iniciar la traducción. En ese momento, el mundo exterior sigue sonando, pero una voz (Siri) empieza a narrarte lo que te dicen en tu idioma.

La prueba de fuego a 30.000 pies y el "efecto retraso"

Mi primera prueba fue nada más sentarme en el avión. Las instrucciones de seguridad nos las sabemos de memoria en español, así que era el momento perfecto para probar el alemán.

Con la megafonía del avión (que no destaca por su calidad de audio) y el ruido de los motores de fondo, los AirPods me sorprendieron. Lo cazaron todo. Mientras la azafata hablaba en alemán, Siri me iba susurrando las instrucciones en español al oído.

Aquí es donde noté el primer matiz: el delay o retraso. Hay un retraso de una o dos frases entre que la persona habla y tú escuchas la traducción. Al principio te pone nervioso. Tu cerebro piensa: "se ha colgado, no lo ha pillado". Pero justo cuando vas a mirar el móvil, llega la traducción. Es cuestión de acostumbrarse a ese ritmo de "escuchar, esperar, entender". Algo que seguro irá evolucionando y mejorando con el tiempo.

Moviéndome por Viena: la discreción como arma

Donde realmente destaca la traducción en tiempo real de los AirPods es en la naturalidad. En la recepción del hotel, configuré la traducción. El recepcionista me estaba explicando los horarios del desayuno y la ubicación de los ascensores. En una situación normal, yo estaría asintiendo con cara de póker o pidiendo que me repitiera las cosas "más despacio, por favor". Con los AirPods, simplemente la miraba a los ojos, asentía y sonreía. El no sabía que yo estaba recibiendo una traducción simultánea.

Esa es la gran victoria de este sistema: es disimulado. Todo el mundo lleva auriculares hoy en día. No eres el turista torpe que pone el móvil en medio de la cara de la gente para que una máquina hable por él. Eres una persona manteniendo una conversación fluida.

El test del "cotilla" y las limitaciones reales

Lo confieso: lo hice por la ciencia (y por Applesfera). Estando en una cafetería vienesa, vi a un hombre hablando por teléfono en alemán muy acaloradamente en la mesa de al lado. No pude resistirme. Activé el modo de traducción. Sorprendentemente, me conseguí enganchar a su conversación. Pude entender de qué se quejaba. Pero aquí es donde afloraron las limitaciones:

El entorno importa: necesitas un ambiente relativamente tranquilo. En el metro, con los avisos de paradas y correspondencias, funcionó bien, pero si hay mucho ruido ambiente caótico, le cuesta aislar la voz principal.
La proximidad es clave: no es magia negra. El sistema utiliza tanto los micrófonos de los AirPods como los del iPhone. Si dejas el iPhone en la mesa y te alejas mucho, deja de traducir. Tienes que estar cerca de la fuente de sonido.

Aunque esta función llegue oficialmente en diciembre, mi experiencia en Viena me ha dejado claro que esto es solo el prólogo de algo mucho más grande. La ventaja de Apple aquí no es solo la traducción (que ya hacíamos con apps), sino la escala.

En dos o tres años, cruzarte con alguien que lleve AirPods compatibles con la traducción será aún más común de lo que ya es hoy. Y eso cambia las reglas del juego. Imagina esa típica reunión de trabajo con un compañero de otra oficina internacional. El escenario actual implica pantallas, pausas incómodas y teléfonos sobre la mesa haciendo de barrera.

Con la traducción en tiempo real de los AirPods cambia el asunto: serán dos personas, cada una con sus auriculares, manteniendo una conversación fluida, mirándose a los ojos. Esa naturalidad es la verdadera revolución.

Eliminar la fricción física de tener que sacar el iPhone, desbloquearlo y pulsar un botón para que te entiendan. Es un paso gigante hacia esa "invisibilidad" de la tecnología que, quizás en un futuro, veremos completada con una IA aún más capaz o unas gafas inteligentes.

Pero volviendo al presente y a mi viaje, me quedo con la tranquilidad. Saber que llevas en el oído una herramienta capaz de sacarte de un apuro o permitirte entender el mundo que te rodea con un simple gesto. No es perfecto todavía, pero esa sensación de calma y disimulo es, sin duda, lo mejor de la experiencia.

En Applesfera | Cómo instalar una beta en el iPhone: paso a paso para hacerlo de una manera segura y oficial

En Applesfera | Nuevos AirPods 5 - Todo lo que creemos saber sobre los próximos auriculares de Apple

Preguntas y respuestas sobre la traducción en tiempo real de los AirPods en España

Wed, 05 Nov 2025 16:00:57 +0000

Casi dos meses después de su aterrizaje en otras regiones, la traducción en tiempo real de los AirPods ya ha llegado a la Unión Europea. Es una funcionalidad que ya está en beta y que llegará a todo el público el mes que viene (confirmado por Apple). Y ahora que ya lo estamos probando, queremos resolver posibles dudas frecuentes de esta funcionalidad que es mucho más útil de lo que parece.

Índice de Contenidos (15)

He probado la traducción automática de llamadas y mensajes de iOS 26. Ahora solo pienso en una cosa: ojalá hubiese llegado antes

Tue, 23 Sep 2025 09:00:00 +0000

Estoy en un pueblo portugués de vacaciones y cuando voy a subirme al coche empieza el drama: alguien me ha pinchado una rueda. Toca llamar a una grúa y con ello una odisea para entender un idioma que, aunque hermano del castellano, tiene sutiles diferencias. Más cuando al otro lado hay un gruista con acento cerrado. Es entonces cuando pienso en lo bien que me hubiese venido una traducción simultánea como la que llegó recientemente con iOS 26.

La última actualización del iPhone trae consigo una traducción en tiempo real integrada en el servicio de iMessage, pero también en llamadas telefónicas y de FaceTime. Eso sí, está limitado en lo que a dispositivos compatibles se refiere y, al menos de momento, solo está en algunos de los idiomas principales.

Idiomas y dispositivos en los que está disponible

La traducción en tiempo real está disponible desde la primera versión de iOS 26 lanzada el 15 de septiembre y, como ya indicábamos anteriormente, funciona en iMessage, Teléfono y FaceTime. Ahora bien, se necesita un iPhone compatible con Apple Intelligence, lo cual reduce la lista a estos terminales:

iPhone 15 Pro.
iPhone 15 Pro Max.
iPhone 16.
iPhone 16 Plus.
iPhone 16 Pro.
iPhone 16 Pro Max.
iPhone 16e.
iPhone 17.
iPhone Air.
iPhone 17 Pro.
iPhone 17 Pro Max.

En Applesfera

iOS 26.1 beta 1 ya disponible: Apple no descansa y ya trabaja en la siguiente versión con un objetivo muy claro

En cuanto a idiomas en los que está disponible, se espera que vayan llegando más en próximos meses. De momento, solo se puede traducir desde estos idiomas:

	EN LLAMADAS	EN FACETIME	EN MENSAJES
ALEMÁN	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
CHINO (MANDARÍN, SIMPLIFICADO)	✅ Sí	❌ No	✅ Sí
COREANO	❌ No	❌ No	✅ Sí
español (españa)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
francés (francia)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
INGLÉS (estados unidos)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
inglés (reino unido)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
italiano	❌ No	❌ No	✅ Sí
japonés	❌ No	❌ No	✅ Sí
portugués (brasil)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí

Así se configura la traducción en llamadas

Dado que ya iba tarde para probar la función con aquel amable gruista portugués, se me ocurrió otra formula para probar esto de traducir una llamada en tiempo real, así que lo probé con un callcenter. Hay algunos que, incluso ofreciendo servicios en España, atienden en otro idioma, así que podía ser útil.

Los pasos a seguir son de lo más intuitivo.

Iniciar la llamada y tocar el icono de los tres puntos.
Pulsar en Traducción en tiempo real.
Seleccionar el idioma en el que nos hablarán en la llamada y el idioma al que queremos que nos traduzca.
Pulsar en Iniciar traducción.

Cabe destacar que la primera vez que se activa se tienen que descargar los idiomas. Por eso, tal vez esa primera llamada sea un poco "defectuosa", dado que dependiendo de la conexión que tengamos, podría tardar. Pesan alrededor de 1,5 GB y si no se descargan antes de que nos atiendan, no tendremos la traducción lista.

En FaceTime encontramos idéntico funcionamiento, tanto para activar la traducción como en la forma en la que se transcribe

También debo señalar que, como bien se indica en la propia interfaz, es una función que está en beta por ahora. En mi caso funcionó bastante bien en líneas generales, aunque había alguna que otra incoherencia en la traducción e incluso palabras completamente inventadas.

A la vez que te van hablando en otro idioma, vamos viendo la transcripción en pantalla y escuchando una locución por encima de la otra voz que nos los traduce. La otra persona también escuchará esa locución y, aunque es extraño de primeras, resulta muy útil.

Cómo activar la traducción en iMessage

No estamos tan acostumbrados al uso de iMessage en España como en Estados Unidos, pero si tienes algún contacto que hable alguno de los otros idiomas, podrás chatear en castellano y él/ella en su idioma sin que ninguno de los dos os perdáis.

En mi caso, reconozco que no tengo ningún contacto en esta app para chatear, pero pude probarlo bien con mi compañera Amparo Babiloni, que aunque hablamos los dos el mismo idioma, optamos porque ella fuera anglosajona por un rato. Para ello, solo tuve que seguir estos pasos:

Entrar en el chat en cuestión y pulsar en su nombre.
Activar la casilla de Traducir esta conversación.
Elegir el idioma del que queremos que nos traduzca (detectará automáticamente que lo queremos traducir al español).

En Applesfera

iOS 26 ha llevado la gestión de tarjetas de crédito al siguiente nivel: olvídate de volver a teclear (y recordar) tu número en cada compra

Si ya habías iniciado la conversación antes de traducir, que fue mi caso, debes hacer esto:

Mantener pulsado el primer mensaje en otro idioma y seleccionar la opción Traducir.
Seleccionar la opción Traducir esta conversación.
Seleccionar el idioma del que queremos que nos traduzca (detectará automáticamente que lo queremos traducir al español).

Tras eso, los mensajes aparecerán en ambos idiomas. Lo que más veremos será la traducción al español, mientras que en la parte superior veremos tal cual el mensaje original recibido. La otra persona verá exactamente lo mismo.

Si hay algún mensaje que no se ha traducido porque iniciaste la traducción tras recibirlo, seguirás viendo solo el idioma original en el que se envió. No obstante, podrás mantenerlo pulsado y elegir la opción de que traduzca dicho mensaje.

A falta de pulir detalles, todo funciona muy bien

Así, a falta de que vayan llegando más idiomas y mejore el sistema en general, lo que hay es ya bastante bueno tanto en la mensajería como en llamadas y videollamadas. Tal vez lo nuevo de no nos ahorre acudir a una academia de idiomas, pero desde luego que facilitará mucho las cosas cuando nos comuniquemos con alguien que no habla nuestro idioma (ni nosotros el suyo).

En Applesfera | Apple ha tardado más de una década en ponerlo fácil: con iOS 26 puedes poner cualquier MP3 de tono en dos toques

En Applesfera | ¿Cuántos años de actualizaciones le quedan a mi iPhone? Así podemos saberlo

La buena noticia es que la traducción en vivo de los AirPods no es exclusiva de los 'Pro 3'. La mala es que no funciona en Europa (de momento)

Thu, 11 Sep 2025 07:02:00 +0000

Los AirPods Pro 3 prometen mejorar nuestra vida cuando viajemos al extranjero y/o hablemos con alguien que maneja un idioma desconocido. La filtrada traducción en vivo estará presente no solo en estos auriculares, sino también en los AirPods Pro 2 y AirPods 4. Encima funcionan también en español. Hasta aquí, todo son buenas noticias.

Sin embargo, si vamos a la web de Apple y leemos la letra pequeña, comprobamos como esta función no está disponible en la Unión Europea. No es el único territorio en el que está ausente, pero sabiendo los precedentes de los iPhone en Europa, a muchos nos han entrado los nervios. Lo bueno es que, por lo que hemos podido saber en Applesfera, podría ser algo temporal.

Apple pretende lanzar esta función en Europa

Imagen: Apple

Si atendemos a la citada página web de Apple, podemos ver una letra no tan pequeña en la que se indica de forma clara que la traducción en vivo de los AirPods "no está disponible si estás en la UE y el país o región de tu cuenta también está en la UE". Es decir, que da igual si los compras en Estados Unidos, porque si tu cuenta de Apple es española, no funcionará.

Resulta curioso que, en la actual lista de idiomas disponibles haya varios europeos que, sin embargo, no van a poder usarse de momento en sus respectivas regiones de origen.

Alemán (pero no disponible en Alemania).
Español de España (pero no disponible en España).
Francés de Francia (pero no disponible en Francia).
Inglés de Estados Unidos.
Portugués de Brasil.

Apple confirma que la traducción estará disponible más adelante en nuevos idiomas como el chino, coreano, italiano o japonés. Pero oficialmente, no ha indicado nada al respecto de lo que sucede en los países de la Unión Europea. Y es importante recalcar lo de la UE, dado que en Reino Unido sí está disponible.

En Applesfera

Por qué cuando voy a usar mis AirPods hay uno que no tiene batería. Evitarlo es así de fácil

Según hemos podido saber en Applesfera, esta limitación se debe fundamentalmente a una cuestión burocrática. Apple está esperando la aprobación de los reguladores europeos y, aunque no podamos descartar su denegación, a priori la compañía espera poder tenerlo disponible pronto.

Así que si estás pensando en comprar unos AirPods Pro 3 o dispones ya de unos AirPods Pro 2 o AirPods 4, es posible que en próximos meses tengas activada esta función. Eso sí, tendrás que tener actualizado el iPhone a iOS 26, versión que se lanzará la semana que viene (y sí, esta llegará también a la Unión Europea), además de un iPhone compatible con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro y posteriores).

En Applesfera | AirPods Pro 3, primeras impresiones: la cancelación de ruido ahora es aún más increíble (y son mucho más cómodos)

En Applesfera | Actualizar AirPods: guía paso a paso para poner tus auriculares al día (2025)

iOS 26 beta 6 confirma la ansiada novedad de los AirPods: traducción instantánea

Tue, 12 Aug 2025 05:48:00 +0000

A pocos días de conocer oficialmente iOS 26, se filtraron varias novedades para los AirPods y no todas terminaron siendo anunciadas. Y aunque podríamos pensar que eran simples rumores falsos, pronto supimos que no. La mejor prueba son las referencias encontradas en la última beta de iOS 26 lanzada esta semana.

La traducción de los AirPods es inminente

Imagen: 9to5Mac

Tal como han descubierto en 9to5Mac, la sexta beta para desarrolladores de iOS 26 incluye una animación que indica nuevos gestos para los AirPods que implica traducción simultánea. Una traducción que ya se venía filtrando desde hace meses y que funcionaría de forma similar a cómo lo hace en apps como Teléfono o FaceTime.

A falta de anunciarse con todas sus características, la idea parece de lo más simple, aunque útil: poder mantener conversaciones en vivo con personas que hablen otro idioma y que de forma instantánea se nos vaya traduciendo lo que estos dicen.

En Applesfera

Por qué cuando voy a usar mis AirPods hay uno que no tiene batería. Evitarlo es así de fácil

Eso sí, que haya aparecido esta referencia no implica que la función esté ya disponible, dado que aún no funciona. El filtrador Mark Gurman cree que se anunciará oficialmente en septiembre junto a los iPhone 17. Sería en el evento especial de este mes que, según las filtraciones, se celebrará el martes día 9.

La posible compatibilidad de idiomas y AirPods

A falta de que se anuncie oficialmente, esta novedad parece ser exclusiva de los últimos AirPods. Es decir, tanto de los AirPods Pro 2 como de los AirPods 4. Es esperable que futuras versiones de los auriculares de Apple también las incorporen.

Respecto a qué idiomas estarán disponibles, y de acuerdo a lo que vemos en otros apartados de iOS 26 para las traducciones, se espera que esté en todos estos:

Alemán.
Chino simplificado.
Coreano.
Español de España.
Francés de Francia.
Japonés.
Inglés de Estados Unidos.
Inglés de Reino Unido.
Italiano.
Portugués de Brasil.

En cualquier caso, y aunque terminen siendo estos los idiomas confirmados, se intuye que en el futuro vaya llegando a otros idiomas a medida que Apple mejora el sistema. Es de hecho esa la razón por la que podrían no haberlo anunciado, ya que tras lo sucedido con la nueva Siri, Apple habría preferido no presentar una función que aún no estuviese lo suficientemente pulida.

Imagen de portada | Kreeson Naraidoo en Unsplash

En Applesfera | Nuevos AirPods Pro 3 - Todo lo que creemos saber sobre los auriculares más ambiciosos de Apple

En Applesfera | Actualizar AirPods: guía paso a paso para poner tus auriculares al día (2025)

Esta es la mejor aplicación para aprender idiomas desde el iPhone

Tue, 04 Feb 2025 08:06:00 +0000

Más vale poco y bueno que mucho y malo. Este eslogan podría aplicarlo perfectamente al método para aprender idiomas que llevo aplicándome desde hace más de dos años. Lo ejerzo desde mi iPhone, mediante una conocida aplicación y que, pese a haber escuchado hablar mucho de ella, no conocía su eficacia hasta que la probé.

Duolingo, escalando poco a poco en los idiomas

Efectivamente, estoy refiriéndome a Duolingo. Una aplicación muy conocida para aprender otras lenguas, ya que cuenta con más de 100 idiomas disponibles, ya sea para aprender desde cero o mejorarlo. En mi caso particular, reconozco que no hay nada especial en lo que a idioma. Un poquito de catalán y el inglés de forma constante son los idiomas que practico.

La aplicación ofrece un método de aprendizaje que tiene en cuenta tu nivel inicial para ir avanzando. En mi caso debo decir que pequé de modesto y elegí un nivel más bajo del que me correspondía con el fin de asegurarme de que no me perdería desde el primer minuto. Y fue un error porque realmente me enseñaba cosas muy básicas.

En cualquier caso, se puede luego modificar e ir avanzando en diferentes etapas con lecciones que hacen hincapié en cada faceta del idioma. Me gusta porque se centra en diferentes áreas, desde la comunicación cotidiana que podemos establecer con un compañero de trabajo o preguntando por un lugar en la calle, hasta conversaciones algo más técnicas sobre un tema.

Aunque parezca repetitivo, es lo mejor para asimilar conceptos

Esas lecciones son además muy variadas, ya que entremezclan ejercicios de escucha, escritura y habla. Y aunque es cierto que en ocasiones puede sentirse como algo repetitivo, tras 752 días de racha ininterrumpida, puedo dar fe de que es un método perfecto para interiorizar el idioma.

También cabe decir que existen ejercicios eventuales en los que, en lugar de completar frases, formarlas de cero o traducirlas, lo que se propone son pequeños videojuegos, escucha de relatos cortos en los que responder preguntas o "videollamadas" con los personajes de Duolingo.

Duolingo, la reina de la gamificación en los idiomas

Si por algo destaca Duolingo es por aquello que comentaba al principio de que es mejor poco y bueno que mucho y malo. Y todo ello debido a un sistema de gamificación que nos motiva de forma constante a seguir. Ya sea por mantener esa racha de días en los que practicamos el idioma o por ir sumando puntos y escalando en diferentes clasificaciones con otros usuarios que también están aprendiendo ese idioma.

En este sentido, considero que es mejor mantener una racha prolongada aprendiendo un poquito cada día. No es necesario darnos una paliza a diario tratando de superar niveles, ya que al final puede desmotivar. Sin embargo, dedicar 10-15 minutos al día a apps como Duolingo es lo justo para seguir metido en el aprendizaje sin cansarnos.

En Applesfera

El Apple Watch ha cambiado la forma en la que la Generación Z cuida la salud: antes lo ignoraban, ahora se preocupan

También hay una parte comercial importante que juega a favor de que rindamos bien en los ejercicios: un número de vidas limitado. Son 5 y con cada error, por pequeño que sea, se restan. En el momento en que nos quedamos sin vida podremos recuperar una repasando lecciones pasadas, utilizando gemas que vamos ganando a medida que completamos lecciones o pagando. Porque sí, Duolingo también puede ser de pago.

La suscripción de Duolingo ofrece vidas ilimitadas, no añade nada de publicidad y permite obtener otros ejercicios adicionales tipo minijuego. Tiene diferentes planes partiendo de los 7,49 euros mensuales de forma individual, siendo más económico en el familiar. Y aunque no niego que pueda merecer la pena, honestamente reconozco no haberme suscrito nunca.

Eventualmente, la app ofrece un periodo de varios días de suscripción gratuita para convencernos y así es como he logrado tener varios meses sin pagar. Sin embargo, habiéndola podido probar puedo decir con total seguridad que la versión gratuita me motiva más. Ese miedo a equivocarme y perder vidas fuerza que tenga que estar más atento y de ese modo mejorar mi aprendizaje.

Es aconsejable no fiarse solamente de Duolingo

Cuando hablo de no fiarse de Duolingo, puedo referirme a cualquier otra aplicación para aprender idiomas. Creo que ninguna aplicación, por buena que sea, es suficiente para aprender y dominar un idioma. Y aquí no me refiero únicamente a apuntarse a academias de idiomas y similares. Si te lo puedes permitir en tiempo y dinero, fenomenal, aunque mis tiros no van por ahí.

Me refiero más a no dejar de practicar el idioma fuera de la app. Muchos expertos en idiomas recomiendan empaparse a fondo del idioma consumiendo contenido audiovisual en ese idioma (aunque pongamos subtítulos en español), leyendo textos en ese idioma e incluso tratando de practicarlo con algún conocido con el que, aunque nos comuniquemos generalmente en castellano, tratemos esporádicamente de hacerlo en ese otro idioma.

Bonus track: no te obsesiones y desactiva las notificaciones

Al hilo de la gamificación, hay algo que Duolingo sabe hacer muy bien, a pesar de sus usuarios: dar la matraca para no cortar la racha. A menudo saltan notificaciones en el iPhone advirtiéndonos de que debemos entrar si no queremos perder la racha, sugiriendo ejercicios y demás. Y sí, puede estar bien a corto plazo, pero a largo plazo creo que puede ser contraproducente.

En Applesfera

No sabía este truco de Google Maps en iPhone, pero se ha convertido en imprescindible para no equivocarme de ruta

Conozco amigos que, pese a no tener ya tanto interés en un idioma, continúan por el simple hecho de mantener la racha de días consecutivos usándolo. Suena absurdo, pero al final es un efecto que tiene ese sistema de gamificación. Y es muy egativo (en mi opinión), dado que al final se convierte en una rutina tonta en la que el usuario no presta siquiera interés al idioma.

Lo ideal por tanto es cortar las notificaciones y hacer un ejercicio interno en el que nos preguntemos cuánto tiempo queremos dedicar al idioma mediante Duolingo y si realmente es necesario usarlo todos los días. Dependerá lógicamente del nivel que tengamos de ese idioma y al que queramos aspirar. Y si en algún momento queremos una pausa, poder hacerla sin ese sentimiento de culpabilidad que puede provocar tener un sistema de notificaciones constante empujándonos a hacer ejercicios.

Duolingo - Aprende idiomas

¡Aprende un nuevo idioma con la app educativa más descargada del mundo! Duolingo es la app gratuita para aprender más de 40 idiomas, mientras que te diviertes con lecciones cortas.

Descargar gratis

Imagen de portada | Montaje con imagen de WallpaperCave

En Applesfera | Los 33 mejores juegos para iPhone: gratis, de pago e incluidos en Apple Arcade

En Applesfera | iPhone 17 Air: toda la información que sabemos sobre el nuevo iPhone "premium" de Apple

Se lanza una gran ayuda de 1.600 euros para cualquier estudiante de idiomas. Requisitos y cómo pedirla desde iPhone o Mac

Tue, 17 Sep 2024 08:00:00 +0000

Saber idiomas es de lo más importante que se puede aprender hoy en día. Y es que, aunque la inteligencia artificial nos ayuda más que nunca en traducciones y videollamadas en tiempo real, es uno de los principales requisitos para aspirar a puestos de alta calificación.

Rara es la empresa que no pide un nivel alto de inglés, porque rara es la empresa que no tiene trabajos en el extranjero. Por ello, elegir uno o varios idiomas es clave. Sin embargo, estudiarlos puede suponer un coste alto, especialmente cuando ya estás inmerso en otra carrera universitaria.

Castilla y León te ayuda si ya has estudiado idiomas este año

La Consejería de Educación ha destinado 300.000 euros para ayudar a todo estudiante universitario que, además de haber sacado adelante su carrera, haya decidido durante el curso anterior estudiar idiomas. Los requisitos son sencillos y la cantidad a recibir variará también en función de la renta familiar, de los miembros del hogar y de los ingresos máximos. El plazo de inscripción ya está abierto y podrás apuntarte hasta el próximo diez de octubre.

En Applesfera

Siri se vuelve multilingüe: así puedes pedirle que lea y envíe mensajes en más de 22 idiomas

¿Quién puede beneficiarse de esta ayuda?

Pues todos aquellos alumnos universitarios que hayan cursado estudios de grado, máster o doctorado en una de las universidades públicas de Castilla y León durante el curso académico 2023-2024. También son aptos los que hayan finalizado sus estudios en una de las universidades públicas durante el curso académico 2022-2023.

Para poder optar a estas ayudas, habrás tenido que estar matriculado en un centro de idiomas propio de una universidad pública de Castilla y León y haber terminado el curso académico de idiomas 2023-2024. Por lo tanto, esta ayuda es para cursos ya terminados.

Requisitos de renta para la ayuda de idiomas

Miembros en la unidad familiar	ingresos máximos
uno	14.112 euros
Dos	24.089 euros
Tres	32.697 euros
Cuatro	38.831 euros
cinco	43.402 euros
Seis	46.853 euros
siete	50.267 euros
ocho	53.665 euros
a partir de nueve	3.391 euros por cada uno nuevo nuevo

Esta ayuda servirá para sufragar los gastos de las matrículas en los cursos de idiomas o los gastos de las pruebas de acreditación lingüística convocadas durante el curso académico 2023/2024. Esto incluye, por ejemplo, los gastos de la certificación de Cambridge y Oxford. El importe máximo de la ayuda es de hasta 1.600 euros, aunque hay tres rangos diferentes:

El importe de la ayuda para la matrícula será de 1.000 euros
La ayuda correspondiente al examen y certificación será de 600 euros
Si estudias y además realizas un examen, la ayuda será la suma total de 1.600 euros

Cómo solicitar la ayuda para estudiar idiomas a través de internet

Puedes solicitar esta ayuda a través de internet utilizando tu iPhone, Mac o cualquier otro ordenador y smartphone. Lo importante es que tengas el certificado digital para acreditar tu identidad. Puedes instalar el certificado digital en tu iPhone y, si no tienes uno, también puedes crearlo con tu iPhone y el DNI.

Por un lado, puedes descargar el PDF con la documentación a presentar. Después, tendrás que acudir a la Sede Electrónica de Castilla y León a través de este enlace. Así irás directamente a la ayuda en cuestión. Abajo del todo, encontrarás la tramitación electrónica.

Deberás rellenar tus datos y aportar la información de la matriculación y prueba de examen. En uno de los últimos pasos, añadirás tu IBAN de cuenta bancaria para recibir la ayuda. ¡Listo! De esta forma, si has estudiado idiomas el año pasado en Castilla y León, tendrás un pequeño empujón económico. Si, por otro lado, este es el primer año que vas a estudiar idiomas, es probable que el año que viene vuelva a existir la misma ayuda para las matriculaciones correspondientes a este año.

En Applesfera | Las aplicaciones gratis en iPhone para aprender inglés sin academias ni gastos sorpresa

En Applesfera | Gmail ya permite la traducción de correos: así puedes activarla en tu iPhone

Siri se vuelve multilingüe: así puedes pedirle que lea y envíe mensajes en más de 22 idiomas

Mon, 18 Mar 2024 13:00:00 +0000

A partir de la actualización de iOS 17.4, los iPhone no sólo se han abierto a las tiendas de apps alternativas o a la apertura del chip NFC. También hay una novedad común a todos los usuarios (aunque no sean de la UE) y que tiene relación con Siri y los idiomas. Y aunque ahora vamos ya por iOS 18,

Y aunque ahora vamos ya por iOS 18, se trata de la posibilidad de hacer que el asistente lea o envíe mensajes en más idiomas aparte del que tengamos configurado por defecto. Y es que hasta ahora había ciertas confusiones y mezclas raras de idiomas cuando se hacía, pero es a partir de esta versión que se añade una configuración que permite hacerlo bien.

Qué es lo que hace Siri con los idiomas y en qué apps funciona

Como ya decíamos en la introducción, esta función se orienta a usuarios que hablen y escriban en dos o idiomas o más. Para escribir mensajes dentro de las aplicaciones, nada cambia, ya que todo depende de nosotros, tecleando lo que queremos escribir a cada momento. Sin embargo, hay una función de Siri que hasta ahora no era tan práctica.

Se trata de poder decir "Oye Siri, lee mis notificaciones" y que el asistente los lea uno a uno, dando igual en qué idioma nos escribiesen. A la inversa también, pudiendo decir "Oye Siri, envía un mensaje a XXX que diga YYY". En las 'X', la persona a la que se lo queramos enviar y en las 'Y' el contenido del mensaje en cuestión y en el idioma que sea.

En Applesfera

Apple CarPlay: qué es, cómo funciona, qué apps incluye y cómo saber si mi coche es compatible

Esto funciona tanto para la app nativa de 'Mensajes' como para 'WhatsApp', 'Telegram' y otras apps de mensajería que usemos en el iPhone. Si bien es cierto que en algunos casos deberemos especificar qué app es, esto es algo que al final sucede también cuando queremos hacerlo en nuestro idioma principal.

Cómo configurar la lectura y envío en varios idiomas y cuáles hay disponibles

Una vez sabida la funcionalidad, toca advertir de que se debe activar esta opción, ya que por defecto nada cambia por mucho que tengas el iPhone actualizado. Para ello debes seguir estos sencillos pasos:

Abre 'Ajustes' en tu iPhone.
Ve a la sección 'Siri y Buscar'.
Entra ahora en 'Enviar mensajes con Siri'.

Pulsa en 'Añadir idioma' y selecciona la lengua que quieras añadir.
Espera a que finalice la descarga (lo sabrás cuando desaparezca el icono de carga al lado del idioma).

Cabe decir que podrás añadir tantos idiomas como quieras de los que hay disponibles. Actualmente se ha lanzado la funcionalidad con más de 20 idiomas, admitiendo también variantes de algunos según la región en que se hable:

Alemán de Alemania.
Árabe.
Chino cantonés de Hong-Kong.
Chino mandarín de China continental.
Chino mandarín de Taiwán.
Coreano.
Danés.
Español de España.
Español de Latinoamérica.
Finés.
Francés de Canadá.
Frances de Francia.
Hebreo.
Inglés de Australia.
Inglés de Estados Unidos.
Inglés de India.
Inglés de Irlanda.
Inglés de Reino Unido.
Inglés de Sudáfrica.
Italiano de Italia.
Japonés.
Malayo.
Neerlandés de Países Bajos.
Noruego Bokmal.
Portugués de Brasil.
Ruso.
Sueco.
Tailandés.
Turco.

En Applesfera

Dejé de usar Apple Podcast por aburrimiento pero iOS 17.4 me ha hecho volver gracias a esa gran novedad, transcripción

Debemos decir también que dentro del citado panel de ajustes hay otras opciones interesantes como las de 'Enviar mensajes automáticamente' que, de estar activada, no te pedirá confirmación para enviar los mensajes tras dictarlos (aunque se recomienda desactivarla para evitar que haya podido entendernos mal y el mensaje quede confuso). De igual forma, se puede habilitar esta opción tanto cuando usamos auriculares como cuando tenemos el iPhone conectado al coche con CarPlay.

En Applesfera | Siri, guía a fondo de todo lo que podemos hacer en 2024 con el asistente de voz de Apple

En Applesfera | 41 trucos poco conocidos de iOS para nuestro iPhone y iPad listos para descubrir

iOS 17.4 se abre a los idiomas: tu iPhone puede leer y enviar un WhatsApp o Mensaje en otra lengua de forma automática

Mon, 11 Mar 2024 18:00:00 +0000

No todas las novedades de iOS 17.4 son en relación a cambios en la Unión Europea como la llegada de tiendas alternativas a la App Store. También nos encontramos con nuevas funciones que nos ayudan si hablamos diferentes idiomas o estamos aprendiendo. Véase la transcripción de Apple Podcast como ejemplo de ello, a lo que se suma directamente Siri.

El asistente del iPhone es ahora capaz de leer notificaciones y enviar mensajes en diferentes lenguas independientemente de cuál tengamos configurada por defecto en el iPhone. Es algo además aplicable a iMessage, su servicio de mensajería, pero también a otras como WhatsApp o Telegram.

Cómo hacer que Siri envíe y lea mensajes en otros idiomas

Si usas un único idioma para comunicarte, lo ideal es que el iPhone ya esté configurado en ese idioma y no tengas que tocar nada para que cuando le pidas a Siri que te lea notificaciones o envíe mensajes lo haga ya en ese idioma. Sin embargo, si mantienes chats con otras personas en diferentes idiomas, conviene que los añadas desde los ajustes siguiendo estos pasos:

Abre 'Ajustes' en tu iPhone.
Entra en la sección 'Siri y Buscar'.
Ve ahora a 'Enviar mensajes con Siri'.
En el apartado de 'Lectura de mensajes', pulsa sobre 'Añadir idioma'.
Elige de la lista el idioma que deseas y espera a que se descargue.

Y listo, podrás añadir varios idiomas y eliminarlos en cualquier momento. Para eso último basta con que deslices ese idioma hacia la derecha y ya aparecerá la opción de eliminarlo.

En Applesfera

La nueva función antirrobo del iPhone es aún mejor con iOS 17.4: así la puedes configurar

Así mismo, decir que por el momento hay unos cuantos idiomas, pero no están todos. La lista de idiomas disponibles al momento de llegar iOS 17.4 queda de la siguiente forma:

Alemán de Alemania.
Árabe.
Chino cantonés de Hong-Kong.
Chino mandarín de China continental.
Chino mandarín de Taiwán.
Coreano.
Danés.
Español de España.
Español de Latinoamérica.
Finés.
Francés de Canadá.
Frances de Francia.
Hebreo.
Inglés de Australia.
Inglés de Estados Unidos.
Inglés de India.
Inglés de Irlanda.
Inglés de Reino Unido.
Inglés de Sudáfrica.
Italiano de Italia.
Japonés.
Malayo.
Neerlandés de Países Bajos.
Noruego Bokmal.
Portugués de Brasil.
Ruso.
Sueco.
Tailandés.
Turco.

Cuándo y cómo Siri entenderá los otros idiomas

Como ya veníamos diciendo, las circunstancias principales en las que esta funcionalidad será útil es a la hora de leer notificaciones y pedirle al asistente que envíe nuevos mensajes. Podremos pedirle en cualquier momento que se comunique con cualquier contacto a través de la aplicación que queramos y narrarle el mensaje en ese idioma.

Respecto a las notificaciones, tenemos varías vías. Por un lado el clásico "Oye Siri, lee mis notificaciones" y el asistente empezará a leerlas. Por otro lado la lectura automática de notificaciones, ya que hay una función que permite que nos las lea nada más recibirlas, pudiendo limitarla a que ocurra sólo con auriculares como los AirPods.

Para eso último debes ir a Ajustes > Siri y Buscar > Anunciar las notificaciones, activar la opción y configurar el resto de parámetros. Se trata de una utilidad interesante para no perderte nada, sobre todo porque tras la lectura se te da la opción de responder al mensaje sin tener que invocar al asistente ni tocar el iPhone. Eso sí, puede ser molesto si no deseas que te interrumpan cuando estás escuchando música, un podcast o un vídeo.

En Applesfera | Yo controlo el iPhone y no él a mí: así gestiono las notificaciones para ganar en calidad de vida

En Applesfera | Las aplicaciones gratis en iPhone para aprender inglés sin academias ni gastos sorpresa