Miguel López
EditorUna de las principales pegas que muchos usuarios le ponen a los formatos reproducibles en el hardware de Apple es la imposibilidad de añadirle subtítulos a los vídeos por separado, mediante archivos SRT o SUB, que es la vía más común para distribuir los subtítulos por internet.
Submerge es un programa que resuelve este inconveniente ofreciendo la inclusión de subtítulos SRT, SUB y MicroDVD en todos los formatos reproducibles por los iPod, el iPhone y el Apple TV. También podemos cambiar la proporción de aspecto del vídeo para aprovechar mejor la pantalla con los subtítulos e incluso ver los vídeos subtitulados a pantalla completa sin salir de la aplicación.
De momento el programa no está traducido al español, pero esperamos que con versiones futuras lo tengan en cuenta. A este paso, y ayudándonos con el paquete de plug-ins Perian, no tendremos ningún problema a la hora de ver cualquier vídeo en nuestro Apple TV, por ejemplo.
Ver 6 comentarios
6 comentarios
pijames
# 3: acaban de sacar un update para Leopard y ahora funciona perfectamente.
#4: el pegado de subtitulos te lo hace en unos segundos, lo que tarda es la conversión del formato que tengas al de AppleTV, iPod o iPhone, si escoges guardar en el disco te lo hara en menos de 2 minutos pero claro solo lo podras ver en la macbook pro.
Si quieren pegar subtitulos de manera gratuita pueden hacerlo con hacerlo D-Vision 3
teron3
Esta en español.
autoy
Si no me equivoco, al instalar Perian, Quicktime tiene la posibilidad de mostrar subtítulos y también los embebe en el vídeo al exportar la película. Creo que es una buena solución por 0€ si ya tienes QT Pro.
ldfleo
Todo muy lindo pero tanto este como perian no funcionan 100% en leopard, especificamente en frontrow a la hora de mostrar el sub la pantalla se pone negra. Es un bug conocido pero aun sin solucion por parte de apple, perian o submerge.
szy
Pues yo lo compré ayer y funciona muy bien. La única pega es que tarda bastante en generar el video.
Un capítulo de media hora de una serie me tardó unos 30 minutos en generarse (en un Macbook Pro). No es precisamente rápido si lo que quieres es pasarlo al iPhone antes de salir de casa :(
Tengo las esperanzas puestas en una versión reducida del VLC para iPhone/iPod Touch. Creo que sería mucho mejor poder tener los subtítulos como fichero externo.
rezzo
Estoy igual #3.
Espero que pronto se solucione el bug de los subtitulos en FrontRow.