La llegada de iOS 16 ha hecho que todos empecemos a escudriñar sus detalles más ocultos, y ya son varios los que se han topado con una grata sorpresa: el sistema es ahora capaz de leernos contenidos en varios idiomas regionales españoles. Son el catalán, el valenciano, el euskera y el gallego.

Primero la accesibilidad, luego Siri

No hay que confundirse, no estoy hablando de nuevos idiomas de Siri, aunque esto es un primer paso para que llegue en un futuro. Lo que de momento ha desarrollado Apple son las voces básicas en esos idiomas para poder leer texto a personas que necesiten esa función de accesibilidad. Puedes encontrar las voces en Ajustes > Accesibilidad > Contenido leído > Voces.

En catalán contamos con una voz masculina llamada Jordi y una femenina llamada Montse, y dentro de esa misma sección del catalán encontramos el valenciano Pau. La voz de Carmela lee el contenido en Gallego, y finalmente en Euskera tenemos a Miren:

Bon dia! Kaixo! Bos días! iOS 16 ya es capaz de leer texto en catalán, valenciano, euskera y gallego. Aquí tenéis las voces, dentro de las opciones de accesibilidad: pic.twitter.com/iuLYxSANtZ

— Applesfera (@applesfera) September 13, 2022

En todos los casos tenemos versiones básicas y mejoradas de las voces, y recomiendo totalmente la descarga de las versiones mejoradas ya que hay una diferencia de calidad notable.

En Applesfera

Que Siri nos anuncie nuestras notificaciones en iOS 16 no es ciencia ficción. Es tan simple como esto

Esto es sin duda fruto del trabajo que los expertos en IA han estado haciendo (había rumores de ese desarrollo teniendo lugar en las nuevas oficinas de Barcelona), y abre las puertas a que una futura versión de Siri incluya soporte para todos estos idiomas. A partir de aquí el trabajo consistirá en seguir mejorando esas voces y añadir la comprensión ante órdenes de voz.

Recientemente uno de nuestros lectores, Lluc, nos ha avisado de un conjunto de nuevas ofertas de trabajo que revelan que Apple está preparando el lanzamiento de nuevos idiomas para Siri, incluyendo el catalán en España. Se mencionan el ucraniano, checo, eslovaco y flamenco como más idiomas que aún no están presentes en Siri; aunque también hay ofertas de trabajo para mejorar idiomas ya implementados como el finlandés y el danés.

Los puestos ofertados para esos idiomas son para el cargo llamado Siri Annotation Analyst, que se dedicará a transcribir ficheros de audio y determinar si las respuestas de Siri son las adecuadas en casa caso de uso que se les muestre. Esas muestras de audio vendrán de los propios clientes que hayan aceptado compartirlas, algo que puedes elegir no hacer fruto de la polémica surgida con estas grabaciones el año pasado.

Las nuevas oficinas de Barcelona, sede para muchos de estos nuevos analistas

Lógicamente, si Apple busca a alguien que recoja grabaciones de Siri en catalán desde los mismos usuarios implica que el asistente debe de estar disponible en ese idioma, lo que lleva a decir que lo vamos a tener próximamente. La gran mayoría de estas ofertas de empleo son para Cork (Irlanda) y Barcelona, probablemente en las oficinas que Apple ha alquilado en el número 2 del emblemático Passeig de Gràcia. No se exige ningún título académico, pero hay que hablar nativamente el idioma que busca la oferta y se priorizará a quien tenga experiencia usando Siri y/o haciendo trabajos similares.

En Applesfera

Cómo evitar ver aplicaciones en inglés si usas un idioma regional en tu Mac

El que Apple se fije en idiomas regionales como el catalán o el flamenco es una buena noticia: no sólo para aquellos que hablen sendos idiomas si no también para la propia Siri: a más lenguas, mejor detección de ciertas entonaciones y mayor riqueza en sus algoritmos. Esperemos que esto sea un punto de partida para que en el futuro Siri se fije también en más idiomas regionales, como el euskera o el gallego.

Si quieres aplicar al puesto de analista de anotaciones para el idioma catalán, ten en cuenta lo siguiente: debes vivir en Barcelona o alrededores, debes haber crecido con ese idioma como una de tus lenguas maternas, debes tener una ortografía y gramática impecable y debes estar dispuesto a trabajar en jornada completa que podría flexibilizarse según sea necesario.

¡Muchas gracias a Lluc por informarnos!

Imagen | Joseppc

Gboard de google es posiblemente el teclado de terceros para iOS que más usuarios están adoptando. Gracias a su enorme utilidad que nos permite buscar directamente desde el teclado en Google y compartir la información, se ha convertido en esencial para muchos.

Ahora, Gboard es un poco mejor gracias a su última actualización. Y es que la última versión del teclado de Google nos permite buscar doodles directamente desde el teclado. A esto, le podemos sumar el dictado por voz de Google, que nos permite dictar y transformar en texto directamente lo que escribimos gracias al micrófono integrado.

Por último, y no menos importante, Gboard ha introducido un total de 15 idiomas nuevos. Posiblemente no te interese el checo, el finlandés o el polaco, pero sí el catalán. Ahora Gboard entiende la ortografía en catalán y tan solo tenemos que ir a la app Gboard y elegir en Idiomas el catalán (o el que nos interese).

¿Es Gboard una alternativa al teclado de iOS? Bueno, aquí tiene que ver cada uno si le compensa las funcionalidades extra que trae. ¿La desventaja? Es un teclado que en interfaz cambia ligeramente con iOS y sobre todo puede relentizar mínimamente el funcionamiento. Por otra parte, también te tendrás que acostumbrar a utilizarlo ya que las teclas están dispuestas ligeramente diferente.

Si quieres probar por ti mismo Gboard lo puedes descargar de forma gratuita desde la App Store. Es un teclado de Google y por lo tanto seguramente todo lo que escribas y cómo lo utilices sea utilizado de algún modo u otro por la empresa para recopilar datos. Aunque esto no debería sorprenderte.

Vía | Google Blog
En Applesfera | Gboard, el teclado de Google para iOS ya disponible en todo el mundo y con nuevas funciones

Miquel Labòria, del GUM de usuarios catalán, me ha informado de que tras una buena temporada de trabajo, han conseguido lanzar una aplicación para todos los iPhones jailbreakeados que quieran tener su sistema en catalán.

iPhoneCat está ya disponible en Cydia, y con su instalación los usuarios, según Miquel, podrán saltarse muchos pasos complicados para poder cambiar de idioma el sistema operativo como por ejemplo la obligación de usar SSH para poder modificar algunas carpetas del sistema.

Para poder instalarlo, eso sí, tendremos que agregar el repositorio http://apple.bloks.cat/repo/ a la lista de fuentes de Cydia. Por supuesto, la aplicación iPhoneCat es gratuita y al estar disponible en Cydia, sus actualizaciones serán automáticas.

Más información | Bloc d'Apple en català