Pedro Aznar
DirectorSi necesitáis un buen programa para crear subtítulos, o editar los que ya tenéis, una de las opciones que podéis probar es este Miyu: se trata de un potente editor que permite trabajar con subtítulos de manera muy profesional.
El programa es universal, y gratuito. La interfaz es sencilla y directa, y a pesar de contar con bastantes opciones, es fácil guiarse por los menús. La edición de los subtítulos es muy intuitiva y el resultado puede ser exportado en diversos formatos.
Ver 12 comentarios
12 comentarios
Justo lo que estaba buscando, en Windows utilizaba subtitle workshop. Gracias por la colaboración/información, estuve jugando con el programa un rato y esta muy bueno, me servira para corregir mis subs de Kyle XY.
Saludos…
Personalmente me veo obligado a recomendar aegisub que es multiplataforma, está en español, licencia BSD y es de lo mas versátil en el mundo de los subtítulos.
http://aegisub.cellosoft.com
de momento para ejecutarlo bajo OSX hay que compilarselo uno mismo, pero hay usuarios que cuelgan en sus paginas compilaciones propias, es cuestion de preguntarles en su canal de IRC.
pq cuando voy a a instalarlo me dice que no se puede montar en el disco? tengo un imac. ayuda please me interesa mucho este programa
Prueba en volver a descargarlo (si no lo has probado ya, claro…).
A mi se me ha instalado correctamente.
nada no puedo nose que pasara….
bajo el archivo en bz2 lo descomprimo con el unrar, me sal el dmg le doy y me sale una advertencia que dice "no se ha podido montar las siguientes imagenes de disco"
no reconocido
alguien me ayuda
Have you tried turning it off and on again?
ok ya lo he solucionado, he renombrado el archivo a dmg y listo, ahora lo estoy probando y muy bien pero los videos q paso se ven a saltas ave si con otra configuracion o cambiando los frames sale bien, que parameros poneis vosotros?
Para Miguel Azuaga (#9). Pues a mi me va muy bien. Yo estoy trabajando con videos codificados con XVID y DIVX.
Y nada que le e movido a la configuración.
Saludos…>>
ok sera que yo estoy cogiendo videos bajados de youtube.flv
saludos
Hola, soy nuevo usuario Mac y quiero crear Video DVD's desde archivos DIVX añadiéndole subtítulos, lo hacía con windows con un programa llamado ConvertXtoDVD. ¿Existe algo similar para OS X?
estoydepaso
Cierto que MIYU es una muy buena aplicación (encima gratuita), pero ha sido discontinuada y, aunque aún puede bajarse de muchos sitios, ofrece un problema: Sólo puede utilizarse para guardar los subtítulos generados como archivo .srt o .ass.
Para exportar como .avi es necesario instalar un plug-in que ya no está disponible, pues sólo puede bajarse de la página del desarrollador y ésta, está "disponible para su contratación", ya no contiene ni los archivos ni los componentes del desarrollador.
Es una verdadera pena, pues se trata de una aplicación francamente buena y de utilización muy simple y efectiva.