Magazine - traduccion

He puesto a prueba la traducción de los AirPods. Y he descubierto algunos usos más útiles de lo que imaginaba

Thu, 18 Dec 2025 10:31:59 +0000

Viajar al extranjero y comunicarte con los AirPods es el uso más típico y evidente de la nueva función de traducción en tiempo real que se ha estrenado con iOS 26.2. Y yo, sin un viaje fuera de España a la vista, me resignaba a no poder usar esta función. Hasta que recordé que hay muchos más usos de los que parece.

En la semana que llevamos desde que se lanzó la actualización, he hecho casi de todo y en la mayoría de casos sin moverme de casa. Y aunque debo decir que la traducción sigue sin ser perfecta, encuentro que es más útil de lo que pensaba.

Una traducción que sirve hasta para ver series

El primer uso que se me ocurrió, y que quizás recurra a él en el futuro, es uno propio de un periodista tecnológico y fanboy: ver una keynote de Apple. Pero ojo, porque los AirPods no traducen un vídeo que se esté reproduciendo en local en el propio iPhone, sino que tiene que estar reproduciéndose de una fuente externa. En este caso, de los altavoces de mi Mac.

Aluciné desde el primer y clásico "Good morning" de Tim Cook, ya que la traducción tiene muy poco retardo. No es inmediata y de hecho ahí comprobé que puede ir variando para que sea más natural. Si lo que se dice es una frase corta y tras ello hay un momento de transición a otra cosa sin que nadie hable, se traduce casi al momento. Pero si es un discurso algo más largo, es como que el sistema espera un poco más a tener más texto que traducir y lanzarlo seguido.

Y dado que el inglés es el idioma universal y en el que más especializada está Apple, quise ponerlo a prueba con el chino. Y encima un chino no nativo, el de mi jefa María Gónzalez, que lleva estudiándolo varios años. En los últimos Premios Xataka, entregando el Xataka Leyenda a Stella Li, María se animó a introducir la conversación con Stella en chino y yo, que estuve en el teatro presente en aquel momento, no entendí ni una sola palabra.

Ya desde casa y con la función de traducir de los AirPods, me puse el vídeo en la tele. La prueba fue un poco desastrosa, ya que había demasiadas palabras fuera de lugar, pero que por el contexto al final se podía llegar a comprender. Y eso, en un idioma tan particular, con una función en beta y una persona no nativa en el idioma hablando, me sorprendió mucho. Y para bien. Aunque demuestra que no es perfecto.

En Applesfera

La mejor forma de probar la traducción de los AirPods era someterla a una telenovela china. Ha sido el banco de pruebas perfecto

La auténtica prueba de fuego la hice en alemán, idioma del que me sacas del guten morgen y ya me pierdo. Un compañero del gimnasio es de origen alemán y, aunque normalmente hablamos en español, quise hacer la prueba con él. Aprovechando que tenía un iPhone y AirPods compatibles, le pedí que charlásemos cada uno en nuestro idioma nativo con los auriculares puestos.

El momento fue un tanto distópico porque, por mucho que sea tecnología del presente y futuro, se hacía raro. Pero a efectos funcionales, el resultado fue excelente. Yo hablaba en español, él en alemán y cada uno escuchaba la locución del otro en el idioma nativo. Fue una charla interesantísima sobre gastronomía y deporte. Aunque yo soy más de tortilla y del Madrid, y él de codillo al estilo alemán y del Eintracht de Frankfurt.

Pero la función sigue sin ser perfecta

Aunque iOS 26.2 ya sea una versión pública para todos, la función del traductor sigue estando en beta, tal y como figura dentro de la app Traducir. Funciona en general muy bien y creo que está bastante avanzada, pero estar en beta aún es motivo suficiente como para perdonar ciertos problemas que puedan encontrarse. Pero haberlos, haylos.

El primero de ellos ya lo he mencionado anteriormente, aunque de pasada. Y es que aún hay palabras que no acaba de traducir del todo bien, ya sea por la pronunciación o velocidad, o porque esa palabra pueda tener alguna otra semejante que haga que se confundan.

A veces, el problema es el contrario, que traduce literalmente una palabra, pero que no tiene tanto contexto en español. Un ejemplo que me llamó la atención fue "Eventually the company went bankrupt", cuya traducción más correcta sería "Con el tiempo, la empresa quebró". Sin embargo, los AirPods me lo tradujeron como "Eventualmente, la empresa quebró".

Es cierto que "Eventualmente" es la traducción literal de "Eventually", pero en ese contexto concreto, no tenía mucho sentido la traducción. Y me ocurrió también con otras expresiones propias que sonaban extrañas en español.

La solución que imagino es la de introducir un modelo de lenguaje que sea capaz de traducir las conversaciones de la forma más literal posible, pero adaptando ciertos términos y expresiones del otro idioma para que suenen oportunas en el nuestro.

Aparte, y esto es irremediable aunque la traducción fuese perfecta e instantánea, cuando se usa con otra persona, uno no puede dejar de sentirse algo estúpido. Quizás sea una apreciación personal, pero aunque entiendo que el propósito final es entenderse, al final es añadir una capa artificial para algo tan natural como es conversar. Pero, como todo avance tecnológico, estoy convencido de que solo es cuestión de tiempo adaptarse e integrarlo para que acabe siendo natural. Y esta función promete.

En Applesfera | Actualizar AirPods: guía paso a paso para poner tus auriculares al día (2025)

En Applesfera | Nuevos AirPods 5 - Todo lo que creemos saber sobre los próximos auriculares de Apple

iOS 26.2 transforma los AirPods en un traductor universal: así puedes usar ya la novedad estrella para Europa

Fri, 12 Dec 2025 18:40:00 +0000

No seremos nosotros los que dejemos de promover aprender idiomas, pero entre tanto, Apple acaba de lanzar una funcionalidad que ayuda a entender mejor aquellas lenguas que no dominamos. Tal como se esperaba, la traducción en tiempo real de los AirPods ha aterrizado en la Unión Europea tras haber sido restringida inicialmente.

Se trata de una de las novedades de iOS 26.2, versión que acaba de ser lanzada en todo el mundo con esta y otras novedades. Para ello, solo necesitarás unos AirPods de las últimas generaciones, así como un iPhone compatible con Apple Intelligence.

Índice de Contenidos (5)

He viajado a Viena sin hablar alemán confiando solo en la traducción de los AirPods: sorprende, pero no es perfecta

Sat, 29 Nov 2025 09:00:00 +0000

Viajar a un país donde no conoces el idioma siempre tiene ese punto de vértigo. Mi nivel de alemán no pasa del Guten Morgen, pero esta vez mi viaje a Viena tenía un aliciente especial: comprobar si la promesa de Apple de derribar las barreras del idioma era real. Me fui a la aventura confiando únicamente en mi iPhone 17 Pro y mis AirPods Pro con la última versión de iOS 26 decidido a ver si podíamos jubilarnos del clásico "gestos y sonrisas".

Durante años hemos usado el traductor del móvil para salir del paso: sacar el teléfono, abrir la app, teclear o dictar… es útil, pero corta "el rollo". Es una barrera física. Lo que Apple propone ahora con Apple Intelligence y la traducción en tiempo real es la invisibilidad. Y tras pasar unos días en Austria probándolo a fondo, la sensación es lo más parecido a tener superpoderes auditivos.

Los básicos sobre la traducción en tiempo real de los AirPods

Antes de contarte cómo sobreviví en el metro de Viena o pidiendo el desayuno, pongamos las cartas sobre la mesa. Para que esto funcione hace falta la magia del procesamiento local. Y para eso hace falta potencia:

El cerebro: un iPhone compatible con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro o superior)
El oído: AirPods Pro 2, AirPods Pro 3, los AirPods 4 con cancelación de ruido o los AirPods Max 2.
El software: iOS 26.2 o superior

La clave aquí es la fricción cero. No hace falta desbloquear el iPhone y buscar la app. Si lo has dejado preconfigurado en los ajustes, basta con presionar los "palitos" de ambos AirPods a la vez para iniciar la traducción. En ese momento, el mundo exterior sigue sonando, pero una voz (Siri) empieza a narrarte lo que te dicen en tu idioma.

La prueba de fuego a 30.000 pies y el "efecto retraso"

Mi primera prueba fue nada más sentarme en el avión. Las instrucciones de seguridad nos las sabemos de memoria en español, así que era el momento perfecto para probar el alemán.

Con la megafonía del avión (que no destaca por su calidad de audio) y el ruido de los motores de fondo, los AirPods me sorprendieron. Lo cazaron todo. Mientras la azafata hablaba en alemán, Siri me iba susurrando las instrucciones en español al oído.

Aquí es donde noté el primer matiz: el delay o retraso. Hay un retraso de una o dos frases entre que la persona habla y tú escuchas la traducción. Al principio te pone nervioso. Tu cerebro piensa: "se ha colgado, no lo ha pillado". Pero justo cuando vas a mirar el móvil, llega la traducción. Es cuestión de acostumbrarse a ese ritmo de "escuchar, esperar, entender". Algo que seguro irá evolucionando y mejorando con el tiempo.

Moviéndome por Viena: la discreción como arma

Donde realmente destaca la traducción en tiempo real de los AirPods es en la naturalidad. En la recepción del hotel, configuré la traducción. El recepcionista me estaba explicando los horarios del desayuno y la ubicación de los ascensores. En una situación normal, yo estaría asintiendo con cara de póker o pidiendo que me repitiera las cosas "más despacio, por favor". Con los AirPods, simplemente la miraba a los ojos, asentía y sonreía. El no sabía que yo estaba recibiendo una traducción simultánea.

Esa es la gran victoria de este sistema: es disimulado. Todo el mundo lleva auriculares hoy en día. No eres el turista torpe que pone el móvil en medio de la cara de la gente para que una máquina hable por él. Eres una persona manteniendo una conversación fluida.

El test del "cotilla" y las limitaciones reales

Lo confieso: lo hice por la ciencia (y por Applesfera). Estando en una cafetería vienesa, vi a un hombre hablando por teléfono en alemán muy acaloradamente en la mesa de al lado. No pude resistirme. Activé el modo de traducción. Sorprendentemente, me conseguí enganchar a su conversación. Pude entender de qué se quejaba. Pero aquí es donde afloraron las limitaciones:

El entorno importa: necesitas un ambiente relativamente tranquilo. En el metro, con los avisos de paradas y correspondencias, funcionó bien, pero si hay mucho ruido ambiente caótico, le cuesta aislar la voz principal.
La proximidad es clave: no es magia negra. El sistema utiliza tanto los micrófonos de los AirPods como los del iPhone. Si dejas el iPhone en la mesa y te alejas mucho, deja de traducir. Tienes que estar cerca de la fuente de sonido.

Aunque esta función llegue oficialmente en diciembre, mi experiencia en Viena me ha dejado claro que esto es solo el prólogo de algo mucho más grande. La ventaja de Apple aquí no es solo la traducción (que ya hacíamos con apps), sino la escala.

En dos o tres años, cruzarte con alguien que lleve AirPods compatibles con la traducción será aún más común de lo que ya es hoy. Y eso cambia las reglas del juego. Imagina esa típica reunión de trabajo con un compañero de otra oficina internacional. El escenario actual implica pantallas, pausas incómodas y teléfonos sobre la mesa haciendo de barrera.

Con la traducción en tiempo real de los AirPods cambia el asunto: serán dos personas, cada una con sus auriculares, manteniendo una conversación fluida, mirándose a los ojos. Esa naturalidad es la verdadera revolución.

Eliminar la fricción física de tener que sacar el iPhone, desbloquearlo y pulsar un botón para que te entiendan. Es un paso gigante hacia esa "invisibilidad" de la tecnología que, quizás en un futuro, veremos completada con una IA aún más capaz o unas gafas inteligentes.

Pero volviendo al presente y a mi viaje, me quedo con la tranquilidad. Saber que llevas en el oído una herramienta capaz de sacarte de un apuro o permitirte entender el mundo que te rodea con un simple gesto. No es perfecto todavía, pero esa sensación de calma y disimulo es, sin duda, lo mejor de la experiencia.

En Applesfera | Cómo instalar una beta en el iPhone: paso a paso para hacerlo de una manera segura y oficial

En Applesfera | Nuevos AirPods 5 - Todo lo que creemos saber sobre los próximos auriculares de Apple

La mejor forma de probar la traducción de los AirPods era someterla a una telenovela china. Ha sido el banco de pruebas perfecto

Wed, 05 Nov 2025 18:00:57 +0000

Con la llegada de la beta de iOS 26.2, una de las funciones más esperadas de Apple Intelligence por fin ha aterrizado en Europa: la traducción en tiempo real a través de los AirPods. Ya hemos hablado de cómo funciona, pero la verdadera pregunta es: ¿hasta qué punto es fiable? Para salir de dudas, decidí llevar a cabo una prueba de estrés poco convencional. Usar esta nueva funcionalidad para ver una telenovela china.

El chino, como otros idiomas asiáticos, representa un reto para los hispanohablantes. Sus estructuras, la entonación y la ausencia de un alfabeto similar al nuestro lo convierten en un desafío para cualquier sistema de traducción, y más aún para uno que promete funcionar en tiempo real directamente en tus oídos. Si a esto le sumamos la velocidad y el dramatismo de una telenovela, el experimento estaba servido.

La preparación y el primer obstáculo

La función, llamada oficialmente Traducción en tiempo real, está diseñada para facilitar conversaciones en persona. No para traducir el audio de un vídeo que estás viendo en tu iPhone. Por tanto, para mi prueba necesité dos dispositivos: la telenovela en el Mac con los altavoces a un volumen normal, como si una persona estuviera hablando en la habitación, mientras mis AirPods estaban conectados al iPhone, que se encargaba de escuchar y traducir.

En el vídeo que acompaña este artículo puedes ver cómo funciona en acción: en la pantalla aparece la traducción en tiempo real, mientras yo la escuchaba simultáneamente por los AirPods con la voz de Siri.

El primer contacto fue con la canción de apertura de la serie. Aquí, la traducción de los AirPods apenas pudo seguir el ritmo. Consiguió captar alguna palabra suelta y frases poéticas inconexas, como "un fuerte fuego bajo la lluvia". Siendo sinceros, a veces me cuesta entender las letras de Bad Bunny en mi propio idioma, así que tampoco esperaba un milagro con una canción en chino.

Siguiendo la trama contra todo pronóstico

Una vez empezaron los diálogos, me llevé una sorpresa. A pesar de que los actores hablaban rápido, la traducción funcionó sorprendentemente bien. Pude seguir el hilo principal de la trama sin problemas. Es cierto que sentía que me estaba perdiendo matices o conversaciones secundarias, pero el sistema lograba transmitirme lo esencial con un pequeño retardo de una o dos frases. Además, la aplicación Traducción en el iPhone va guardando una transcripción, lo que permite repasar lo que se ha dicho si te pierdes.

Hay que recordar que esta función está optimizada para interacciones reales, donde las personas suelen vocalizar más y hablar más despacio al notar la barrera del idioma. Una telenovela es justo lo contrario: diálogos rápidos, superpuestos y llenos de emoción. Que en este escenario tan adverso los AirPods hayan cumplido su cometido es una señal muy prometedora.

Un vistazo a un futuro no tan lejano

Hubo un momento durante la visualización que me hizo reflexionar sobre el futuro. En la pantalla aparecían carteles y textos en chino. Por un instante, mi cerebro, ya inmerso en la experiencia, esperó que esas letras también se tradujeran. Fue un pequeño recordatorio de hacia dónde nos dirigimos.

Esta función de los AirPods es solo el primer paso. Nos lleva a imaginar unas futuras gafas de Apple, no las Vision Pro, sino unas gafas de uso diario que combinen esta traducción de audio en tiempo real con la traducción visual de textos. Algo que ya podemos hacer con la cámara del iPhone y la app Traducción, pero integrado de una forma mucho más natural en nuestro día a día.

Requisitos y cómo puedes probarlo tú mismo

Si te ha picado la curiosidad, esta función requiere un hardware específico para funcionar, ya que depende de Apple Intelligence y del chip de los auriculares. Necesitarás:

Un iPhone compatible con Apple Intelligence, es decir, un iPhone 15 Pro o cualquier modelo de la gama iPhone 16 o 17 y Air.
Unos AirPods con el chip H2. Esto incluye los AirPods Pro 2, los AirPods Pro 3 o los AirPods 4 con cancelación activa de ruido.
El software necesario es iOS 26.2 (actualmente en beta) y la aplicación Traducción instalada.

Luego, abre la app Traducción, ve a la pestaña "En tiempo real" y descarga los idiomas que vayas a necesitar. Esto permite que todo el procesamiento se haga en el dispositivo, garantizando la privacidad.

El veredicto: una función beta que cumple con creces

Después de esta prueba, mi satisfacción es enorme. ¿Reemplaza a un doblaje profesional? Ni mucho menos. Pero la magia de los AirPods es que todo ocurre en tiempo real, en el dispositivo, protegiendo tu privacidad y sin depender de la nube. Es lo más cerca que hemos estado del Pez de Babel de la ciencia ficción.

Aunque las canciones se le resisten y existe un ligero retardo, el objetivo principal (entender una conversación) lo cumple. Quizás aún no sea ideal para una ponencia técnica, pero para desenvolverse en un viaje, pedir en un restaurante o simplemente charlar con alguien, es una función muy buena, fantástica. Y por otro lado, es curioso cómo los AirPods han pasado de ser una herramienta para desconectar del mundo a un puente para conectar culturas.

En Applesfera | Cómo instalar una beta de iOS 26.2 en el iPhone: paso a paso para hacerlo de una manera segura y oficial

En Applesfera | Cómo probar ya la traducción en tiempo real de los AirPods y qué modelos son compatibles. No hace falta comprarte los nuevos, ni los más caros

Preguntas y respuestas sobre la traducción en tiempo real de los AirPods en España

Wed, 05 Nov 2025 16:00:57 +0000

Casi dos meses después de su aterrizaje en otras regiones, la traducción en tiempo real de los AirPods ya ha llegado a la Unión Europea. Es una funcionalidad que ya está en beta y que llegará a todo el público el mes que viene (confirmado por Apple). Y ahora que ya lo estamos probando, queremos resolver posibles dudas frecuentes de esta funcionalidad que es mucho más útil de lo que parece.

Índice de Contenidos (15)

Cómo probar ya la traducción en tiempo real de los AirPods y qué modelos son compatibles. No hace falta comprarte los nuevos, ni los más caros

Tue, 04 Nov 2025 18:20:00 +0000

Justo cuando ya nos dábamos por derrotados tras saber que Apple no añadiría la traducción en tiempo real en los AirPods de usuarios europeos debido a la normativa de la Unión Europea, podemos confirmar que ya está disponible (aunque en beta de momento). Y, por supuesto, eso incluye a España y al idioma español.

Para ello deberán cumplirse una serie de requisitos, así como seguir ciertos pasos. Repasamos aquí todo lo necesario en cuanto a compatibilidad y guía para poder actualizar y poder acceder a la traducción en tiempo real de los AirPods desde tu iPhone.

Índice de Contenidos (8)

iOS 26.2 beta 1 ya disponible: llega la traducción en tiempo real de los AirPods a España

Tue, 04 Nov 2025 18:14:00 +0000

Menos de 24 horas después de lanzar la versión pública de iOS 26.1, la maquinaria de Cupertino se pone en marcha de nuevo. Apple acaba de lanzar para los desarrolladores la primera beta de iOS 26.2, dando el pistoletazo de salida a la que será la segunda actualización incremental de su nuevo sistema operativo.

Y con iOS 26.2 llega una de las funcionalidades más esperadas del año: la traducción en tiempo real de los AirPods, finalmente disponible para España y la Unión Europea.

Importante: la beta para desarrolladores (ya disponible) y la beta pública (que llegará en las próximas semanas) no son versiones finales y pueden presentar fallos.

Si decides instalarlas, hazlo bajo tu propia responsabilidad. Siempre puedes volver a iOS 26.1 si lo necesitas. La versión estable de iOS 26.2 se lanzará para todos a mediados de diciembre.

La traducción en vivo de AirPods llega a España

La gran noticia de iOS 26.2 beta 1 es, sin duda, la disponibilidad de la traducción en tiempo real con AirPods en territorio europeo. Apple ha encontrado la forma de hacerlo posible, y aquí está. Para poder tener acceso a esta función necesitarás cumplir una serie de requisitos:

En primer lugar, uno de estos modelos de AirPods: AirPods 4 (con cancelación), AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3.
En cuanto al iPhone, deberá ser un modelo compatible con Apple Intelligence: iPhone 15 Pro en adelante, lo que incluye los iPhone 16 y todos los iPhone 17.

Una vez que tengas iOS 26.2 beta instalado, accederás a la traducción en vivo a través de la aplicación Traducir de Apple. Desde la pestaña "En directo" podrás seleccionar el idioma del que deseas traducir y al que deseas escuchar.

Los micrófonos de los AirPods irán captando lo que te estén diciendo en otro idioma, y una locución te lo irá traduciendo casi al instante en tus oídos. De momento, están disponibles estos idiomas: alemán, español, francés, inglés de Estados Unidos y portugués de Brasil. Te contamos mucho más sobre la traducción de los AirPods en un artículo dedicado.

Como es tradición en las actualizaciones ".2", iOS 26.2 continúa el camino iniciado con 26.1, centrado en la mejora del rendimiento general del sistema. Apple sigue trabajando en la estabilidad del iPhone y en pulir detalles que han quedado pendientes desde el lanzamiento de iOS 26.

Nuevo control de Liquid Glass en la pantalla de bloqueo

Otra de las novedades de iOS 26.2 está en la pantalla de bloqueo. Ahora puedes ajustar el nivel de "cristalizado" del reloj, eligiendo entre un acabado tintado o de cristal. Al mantener pulsado el reloj, aparecen nuevas opciones que permiten definir cuánta transparencia o efecto de vidrio quieres aplicar.

Cambios en la puntuación del sueño

Apple ha ajustado cómo se mide la calidad del sueño en la app Salud. La categoría más alta ahora se llama "Muy alto" en lugar de "Excelente", y se han modificado los rangos de puntuación para que reflejen mejor la realidad del descanso.

Apple Podcasts con inteligencia artificial

La app Podcasts da un salto con ayuda de la IA. A partir de iOS 26.2, podrá generar automáticamente capítulos, enlazar otros programas mencionados durante un episodio y reunir vínculos relacionados.

Recordatorios con alarmas y temporizadores

La app Recordatorios se vuelve más proactiva. Con iOS 26.2, los avisos importantes pueden activar una alarma completa cuando llega su momento, incluso si el modo Concentración está activado. También se añaden temporizadores integrados, pensados para no perder de vista las tareas urgentes.

Cómo instalar iOS 26.2 beta 1 en tu iPhone

Estas instrucciones son para la beta de desarrollador. Si no eres desarrollador, te aconsejamos esperar a la beta pública, que llegará en una o dos semanas. La beta pública es mucho más estable y ofrece una experiencia sin tantos posibles fallos o problemas de rendimiento. En caso de que decidas instalar la beta de desarrollador, el proceso es muy sencillo.

Lo único que necesitas es registrarte en developer.apple.com de forma gratuita.
Ve a la sección Account del menú desplegable, inicia sesión y acepta los términos y condiciones.

Una vez registrado, ve a Ajustes > General > Actualización de software. En ese apartado, selecciona Actualizaciones beta y elige la versión de desarrollador.
Tu iPhone descargará e instalará iOS 26.2 beta 1 automáticamente.

Con este lanzamiento se abre un nuevo ciclo de betas que se espera sea similar al de iOS 26.1. Veremos varias betas de iOS 26.2 a lo largo de las próximas semanas, culminando con una versión final que se espera para mediados de diciembre.

La beta pública llegará en una o dos semanas para aquellos que deseen probar las novedades sin esperar a la versión final. Porque sí, sabemos que la traducción en tiempo real de los AirPods era algo que muchos de nosotros esperábamos con ganas, y por fin la tenemos aquí.

En Applesfera | Cómo instalar una beta de iOS 26.2 en el iPhone: paso a paso para hacerlo de una manera segura y oficial

En Applesfera | Nuevo iOS 27 - todo lo que creemos saber sobre el futuro sistema operativo para el iPhone

Ahora que WhatsApp permite traducir mensajes, lo he comparado con iMessage. Creo que Meta necesita mejorar mucho

Thu, 09 Oct 2025 12:00:00 +0000

No seré yo sospechoso de defender el sistema de mensajería de Apple, iMessage, ya que por muy seguro que sea, me sigue pareciendo inferior a otras opciones como WhatsApp y Telegram. Sin embargo, la nueva traducción de mensajes de ambas plataformas me demuestra que la de Apple es superior.

WhatsApp está implementando esta novedad tanto en iOS como en Android (si no te ha llegado, ten paciencia, ya que está siendo un lanzamiento escalonado) y he podido probarlo. Y si bien es cierto que puede ser útil, me parece que tiene muchas más fricciones que el sistema de Apple.

Así se traducen mensajes en WhatsApp y iMessage

Para traducir en WhatsApp hay que ir mensaje por mensaje, manteniéndolo pulsado, seleccionando la opción Más y después Traducir. Después será cuestión de elegir el idioma del que se desea traducir y descargar ambos idiomas. La traducción aparecerá en una ventana especial, ya que al regresar al chat seguirá saliendo en su versión original.

En Applesfera

Ahora puedes escanear documentos en WhatsApp en segundos y enviarlos como PDF: así puedes hacerlo paso a paso

En cuanto a idiomas, hay bastantes disponibles: alemán, árabe de Emiratos Árabes Unidos, chino de China continental y de Taiwán, coreano, francés, hindi, indonesio, inglés de Estados Unidos y Reino Unido, italiano, japonés, neerlandés, polaco, portugués de Brasil, ruso, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita.

En el caso de iMessage deberás tener iOS 26 instalado en tu iPhone, abrir el chat en cuestión, pulsar sobre el nombre de la otra persona y activar la pestaña Traducir automáticamente. Tras elegir el idioma del que deseas traducir, todo el chat se traducirá automáticamente.

Eso sí, la lista de idiomas es inferior a la de WhatsApp, ya que dispone de traducción del alemán, chino mandarín simplificado, coreano, francés, inglés de Estados Unidos y Reino Unido, italiano, japonés y portugués de Brasil.

A la hora de la verdad, lo de iMessage es más práctico

Si lo que queremos es mantener una conversación larga en otro idioma, iMessage parece mucho más idóneo. Podemos escribir en nuestro idioma y la otra persona en el suyo y ambos iremos viendo las respuestas en el nuestro, de forma que no hay fricciones. Incluso en caso de dudas, podremos ver el mensaje original en la parte superior.

En cambio, WhatsApp no traduce todo el chat y tenemos que ir mensaje a mensaje traduciéndolo. Puede ser práctico para un momento puntual, pero si la conversación se alarga, se volverá muy engorroso tener que estar traduciendo cada mensaje de forma individual.

En Applesfera | Cómo tener WhatsApp en el iPad: guía paso a paso para escribir y leer tus conversaciones en pantalla grande

En Applesfera | Mis nueve funciones favoritas de Telegram y que sustituyen muchas apps en mi iPhone

Ya sabemos por qué la traducción simultánea de los AirPods no llega a Europa. Será mejor que nos armemos de paciencia

Thu, 25 Sep 2025 09:01:00 +0000

El ambiente entre Apple y la Unión Europea no pasa por sus mejores momentos. Y como consecuencia directa, los grandes perjudicados somos los usuarios. No es una ni dos. Ya son tres las funcionalidades a lo largo del ecosistema Apple que los europeos no tenemos. Todo comenzó con la duplicación de iPhone (iPhone Mirroring). Después siguió otra característica de iOS 26: los Lugares recientes de Mapas. Ahora se suma la más llamativa de todas: la nueva traducción en tiempo real con los AirPods.

Se trata de una funcionalidad estrella de los nuevos AirPods Pro 3, que también pueden disfrutar los usuarios de AirPods Pro 2 y AirPods 4. Eso sí, siempre y cuando no vivan en la Unión Europea. Ahora Apple, por fin, ha arrojado luz sobre el motivo y, por desgracia, no tiene pinta de que vaya a haber solución a corto plazo.

A pesar de todo, queda un resquicio para la esperanza. Apple aclara que su estrategia no consiste en retener las funciones por miedo a la regulación, sino que las está presentando activamente a las autoridades europeas. Según su versión, es la propia Comisión quien las rechaza de forma sistemática.

¿Qué pasa con la traducción en tiempo real de los AirPods?

En su comunicado oficial, Apple es bastante clara sobre los motivos. La compañía explica que la traducción de los AirPods utiliza Apple Intelligence para funcionar y fue diseñada con un pilar innegociable: la privacidad. Todo se procesa directamente en el dispositivo, lo que significa que ni siquiera Apple puede acceder a las conversaciones.

El problema, según ellos, surge porque la Ley de Mercados Digitales (DMA) les exige hacer que esta función sea compatible con "productos y aplicaciones que no son de Apple" antes de poder lanzarla.

Apple afirma que "llevar una característica sofisticada como esta a otros dispositivos crea desafíos que llevan tiempo resolver" y que sus equipos están realizando "trabajo de ingeniería adicional" para asegurar que la privacidad no se vea comprometida al interactuar con otras empresas.

La compañía añade que sus propuestas para proteger los datos han sido rechazadas por la Comisión Europea, que les ha comunicado que es ilegal lanzar la función solo para sus usuarios bajo amenaza de fuertes multas.

Para entender el conflicto en profundidad, hay que analizar qué significa esa exigencia de "compatibilidad". La interpretación más plausible es que la Unión Europea quiere que auriculares de terceros, como unos de Sony o Bose, puedan utilizar la función de traducción nativa del iPhone.

Esto podría parecer un problema del fabricante de los auriculares, pero la DMA pone la responsabilidad directamente sobre el gatekeeper, que en este caso es Apple. Para que esto fuera posible, la compañía tendría que crear una API (una interfaz de programación) que permitiera a las apps de Sony o Bose "llamar" a la función de traducción de Apple Intelligence.

Y aquí reside el verdadero dilema. Una vez que Apple ofrece ese acceso, pierde el control sobre cómo se gestionan los datos. No podría garantizar que estas otras marcas procesen la conversación con el mismo nivel de privacidad, o que los datos no se envíen a sus propios servidores, rompiendo la promesa de que todo permanece en el dispositivo.

Por lo tanto, Apple se enfrenta a una encrucijada: o abre su sistema a terceros arriesgando la privacidad de sus usuarios, o incumple la exigencia de la DMA. Ante este dilema y el riesgo de multas millonarias, la decisión por ahora ha sido la más drástica: no lanzar la función en Europa

Un futuro incierto, pero la puerta no está cerrada

A pesar de este panorama, existen precedentes que invitan a pensar que la situación no es definitiva. Apple y la Unión Europea han sido capaces de llegar a acuerdos en el pasado, como ocurrió con la llegada de las tiendas de aplicaciones o con un pacto reciente sobre la App Store que evitó una multa multimillonaria. El diálogo, por tanto, existe. Y eso queda claro en la declaración: en todo momento han presentado sus funciones ante la UE. No ha habido un acto de "venganza" ni una negativa deliberada a lanzarlas en Europa. Desde Apple se ha intentado.

Sea como fuere, la realidad a día de hoy es que quienes tengamos unos AirPods recientes y vivamos en Europa, vamos a tener una característica menos. Otra más a la lista. Y desde luego, nuestros auriculares no van a hablar inglés, ni chino ni alemán por nosotros. Ni tendremos Lugares recientes en Mapas. Ni accederemos a nuestros iPhone desde el Mac...

En Applesfera | Descubre iOS 26: novedades, iPhone compatibles y más sobre la nueva era del sistema operativo de Apple

En Applesfera | Apple Intelligence: todo lo que puedes hacer con la IA de Apple y qué dispositivos son compatibles

He probado la traducción automática de llamadas y mensajes de iOS 26. Ahora solo pienso en una cosa: ojalá hubiese llegado antes

Tue, 23 Sep 2025 09:00:00 +0000

Estoy en un pueblo portugués de vacaciones y cuando voy a subirme al coche empieza el drama: alguien me ha pinchado una rueda. Toca llamar a una grúa y con ello una odisea para entender un idioma que, aunque hermano del castellano, tiene sutiles diferencias. Más cuando al otro lado hay un gruista con acento cerrado. Es entonces cuando pienso en lo bien que me hubiese venido una traducción simultánea como la que llegó recientemente con iOS 26.

La última actualización del iPhone trae consigo una traducción en tiempo real integrada en el servicio de iMessage, pero también en llamadas telefónicas y de FaceTime. Eso sí, está limitado en lo que a dispositivos compatibles se refiere y, al menos de momento, solo está en algunos de los idiomas principales.

Idiomas y dispositivos en los que está disponible

La traducción en tiempo real está disponible desde la primera versión de iOS 26 lanzada el 15 de septiembre y, como ya indicábamos anteriormente, funciona en iMessage, Teléfono y FaceTime. Ahora bien, se necesita un iPhone compatible con Apple Intelligence, lo cual reduce la lista a estos terminales:

iPhone 15 Pro.
iPhone 15 Pro Max.
iPhone 16.
iPhone 16 Plus.
iPhone 16 Pro.
iPhone 16 Pro Max.
iPhone 16e.
iPhone 17.
iPhone Air.
iPhone 17 Pro.
iPhone 17 Pro Max.

En Applesfera

iOS 26.1 beta 1 ya disponible: Apple no descansa y ya trabaja en la siguiente versión con un objetivo muy claro

En cuanto a idiomas en los que está disponible, se espera que vayan llegando más en próximos meses. De momento, solo se puede traducir desde estos idiomas:

	EN LLAMADAS	EN FACETIME	EN MENSAJES
ALEMÁN	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
CHINO (MANDARÍN, SIMPLIFICADO)	✅ Sí	❌ No	✅ Sí
COREANO	❌ No	❌ No	✅ Sí
español (españa)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
francés (francia)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
INGLÉS (estados unidos)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
inglés (reino unido)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí
italiano	❌ No	❌ No	✅ Sí
japonés	❌ No	❌ No	✅ Sí
portugués (brasil)	✅ Sí	✅ Sí	✅ Sí

Así se configura la traducción en llamadas

Dado que ya iba tarde para probar la función con aquel amable gruista portugués, se me ocurrió otra formula para probar esto de traducir una llamada en tiempo real, así que lo probé con un callcenter. Hay algunos que, incluso ofreciendo servicios en España, atienden en otro idioma, así que podía ser útil.

Los pasos a seguir son de lo más intuitivo.

Iniciar la llamada y tocar el icono de los tres puntos.
Pulsar en Traducción en tiempo real.
Seleccionar el idioma en el que nos hablarán en la llamada y el idioma al que queremos que nos traduzca.
Pulsar en Iniciar traducción.

Cabe destacar que la primera vez que se activa se tienen que descargar los idiomas. Por eso, tal vez esa primera llamada sea un poco "defectuosa", dado que dependiendo de la conexión que tengamos, podría tardar. Pesan alrededor de 1,5 GB y si no se descargan antes de que nos atiendan, no tendremos la traducción lista.

En FaceTime encontramos idéntico funcionamiento, tanto para activar la traducción como en la forma en la que se transcribe

También debo señalar que, como bien se indica en la propia interfaz, es una función que está en beta por ahora. En mi caso funcionó bastante bien en líneas generales, aunque había alguna que otra incoherencia en la traducción e incluso palabras completamente inventadas.

A la vez que te van hablando en otro idioma, vamos viendo la transcripción en pantalla y escuchando una locución por encima de la otra voz que nos los traduce. La otra persona también escuchará esa locución y, aunque es extraño de primeras, resulta muy útil.

Cómo activar la traducción en iMessage

No estamos tan acostumbrados al uso de iMessage en España como en Estados Unidos, pero si tienes algún contacto que hable alguno de los otros idiomas, podrás chatear en castellano y él/ella en su idioma sin que ninguno de los dos os perdáis.

En mi caso, reconozco que no tengo ningún contacto en esta app para chatear, pero pude probarlo bien con mi compañera Amparo Babiloni, que aunque hablamos los dos el mismo idioma, optamos porque ella fuera anglosajona por un rato. Para ello, solo tuve que seguir estos pasos:

Entrar en el chat en cuestión y pulsar en su nombre.
Activar la casilla de Traducir esta conversación.
Elegir el idioma del que queremos que nos traduzca (detectará automáticamente que lo queremos traducir al español).

En Applesfera

iOS 26 ha llevado la gestión de tarjetas de crédito al siguiente nivel: olvídate de volver a teclear (y recordar) tu número en cada compra

Si ya habías iniciado la conversación antes de traducir, que fue mi caso, debes hacer esto:

Mantener pulsado el primer mensaje en otro idioma y seleccionar la opción Traducir.
Seleccionar la opción Traducir esta conversación.
Seleccionar el idioma del que queremos que nos traduzca (detectará automáticamente que lo queremos traducir al español).

Tras eso, los mensajes aparecerán en ambos idiomas. Lo que más veremos será la traducción al español, mientras que en la parte superior veremos tal cual el mensaje original recibido. La otra persona verá exactamente lo mismo.

Si hay algún mensaje que no se ha traducido porque iniciaste la traducción tras recibirlo, seguirás viendo solo el idioma original en el que se envió. No obstante, podrás mantenerlo pulsado y elegir la opción de que traduzca dicho mensaje.

A falta de pulir detalles, todo funciona muy bien

Así, a falta de que vayan llegando más idiomas y mejore el sistema en general, lo que hay es ya bastante bueno tanto en la mensajería como en llamadas y videollamadas. Tal vez lo nuevo de no nos ahorre acudir a una academia de idiomas, pero desde luego que facilitará mucho las cosas cuando nos comuniquemos con alguien que no habla nuestro idioma (ni nosotros el suyo).

En Applesfera | Apple ha tardado más de una década en ponerlo fácil: con iOS 26 puedes poner cualquier MP3 de tono en dos toques

En Applesfera | ¿Cuántos años de actualizaciones le quedan a mi iPhone? Así podemos saberlo