Algo fundamental para tener el iPhone a nuestro gusto es poder configurarlo en el idioma con el que tenemos más familiaridad. Hay idiomas, sin embargo, que no están presentes entre las opciones, como son el gallego y el euskera. Opciones que, además, tienen un importante impacto en el autocorrector de nuestro iPhone o iPad.

Un buen feedback siempre es bienvenido

Traducir todo un sistema operativo es una tarea bastante considerable. Aunque Apple se caracteriza por ofrecer la mayor cantidad de idiomas en todos sus sistemas operativos, si nos fijamos en el caso de España echamos en falta el gallego y el euskera. Pero no es en la utilización del teléfono donde encontramos dificultades, sino en el autocorrector del teclado.

Algo básico para que el autocorrector del teclado funcione adecuadamente es que escribamos en el idioma del teclado que estamos utilizando. Si es español, español, si es inglés, inglés. El tema está en que ni el gallego ni el euskera están presentes como teclados. Esto significa que aquellos que quieran escribirlos deben desactivar por completo la corrección automática. De no hacerlo así, el sistema corregirá continuamente, haciendo realmente difícil poder escribir correctamente.

Afortunadamente, estamos a pocas semanas de la WWDC 2022, y podíamos ver cambios a este respecto. La solución a esta curiosa situación podía llegar de varias formas. Una sería que Apple incluyera un teclado euskera y otro gallego, quizá sin corrección o teclado predictivo, como ya ocurre con otras lenguas, pero que permitiera separar estos idiomas del español y poder escribirlas todas en nuestro iPhone o iPad.

Otra sería la posibilidad de personalizar a qué idiomas de teclado queremos aplicar la autocorrección, algo similar a lo que ya ocurre con las opciones de dictado, donde podemos marcar y desmarcar qué idiomas utilizar tranquilamente.

En todo caso, ahora es un muy buen momento para que Apple tome cartas en el asunto, y lo mejor que podemos hacer nosotros al respecto es pedírselo. Para ello simplemente entramos en apple.com/feedback/, seleccionamos el iPhone y exponemos nuestra situación. Estas sugerencias, hablo por experiencia personal, se leen en Cupertino y podían acelerar la llegada de estos dos idiomas al repertorio de teclados de nuestro iPhone o iPad.

En Applesfera

Esos errores del autocorrector del iPhone tienen un porqué. Su creador nos dice cómo podemos afinar sus sugerencias

Algo que, por otra parte, ya podría estar en los planes de Apple para iOS 16, pues si algo caracteriza a la compañía de la manzana, es ofrecer una impresionante cantidad de opciones de inclusión para que todos disfrutemos de los diferentes dispositivos. Y, de no ser así, una buena cantidad de feedback seguro que llamará la atención en un momento en el que, justamente, se están haciendo cambios en los sistemas operativos.

Es mucho el contenido que podemos ver desde la app Apple TV de nuestro iPhone, iPad, Mac, Apple TV o incluso Smart TV en general. Entre las series y películas de Apple TV+ y los alquileres y compras tenemos acceso a un catálogo enorme. La mayoría lo disfrutaremos en castellano y sin subtítulos, pero también podemos querer acceder a otros idiomas. Afortunadamente es realmente fácil.

Múltiples idiomas según el tipo de contenido

Escoger el idioma del audio, el de los subtítulos y si queremos que estos últimos estén o no activados es en realidad muy simple. En el iPhone, el iPad o el Mac es tan fácil como tocar los botones en forma de bocadillo de texto y de audio que aparece en la parte inferior derecha de la reproducción:

Desde aquí podemos elegir el idioma del audio y el idioma de los subtítulos, incluyendo la opción de Desactivados que los hará desaparecer o Automáticos que solo subtitulará el contenido de texto que aparece en pantalla y algunas escenas que no estén traducidas.

Donde es algo menos intuitivo, aunque igual de fácil, es en tvOS. Ya estemos hablando de un Apple TV o de un Smart TV con la app Apple TV en él, los pasos son los siguientes:

1. Iniciamos la reproducción en la app Apple TV de nuestro Apple TV o Smart TV en general.
2. Deslizamos hacia abajo o hacemos clic o mantenemos presionado el botón con una flecha hacia abajo en el mando.
3. Nos desplazamos lateralmente en la parte superior para seleccionar Audio o Subtítulos en función de qué queramos cambiar, los botones son los mismos que los mostrados en las capturas superiores.
4. Elegimos el idioma haciendo clic en él.

Tengamos en cuenta que el menú pude cerrarse una vez elegimos uno de los idiomas, si eso sucede simplemente repetimos el proceso para cambiar el idioma restante.

En Apple TV los subtítulos no se cambian como en un Chromecast

Hay un punto que puede confundirte si vienes de usar reproductores como Google TV o un Chromecast y que suele aparecer de vez en cuando en redes cuando se pregunta por ello. No es que la aplicación TV se olvide constantemente del idioma que eliges para ver tus series y películas: es que es algo que debe configurarse desde los ajustes del dispositivo y no desde cada episodio que veamos.

Si lo que quieres es fijar un idioma para que TV siempre lo utilice por defecto, entonces puedes hacerlo yendo a Ajustes y luego en la aplicación TV:

En Applesfera

"Van a pasar cosas muy especiales": así es la serie que Messi está preparando con Apple TV+

Un último detalle interesante: también podemos cambiar el idioma del audio y de los subtítulos pidiéndoselo a Siri. Algo tan simple como "Oye Siri, idioma en castellano" o "Desactiva los subtítulos" cumplirán con su cometido.

En Applesfera | ¿Apple compra Disney? Una fusión estratégica tiene más sentido que nunca

En Applesfera | Apple TV+ lo apuesta todo a la aristocracia con 'The Buccaneers', obra inconclusa de la autora de 'La edad de la inocencia'

En la app Traducir de iOS 14 Apple se centra en la traducción de conversaciones. Por supuesto la app ofrece diccionarios, significados y más funciones, pero sin perder de vista el objetivo principal, hacer que una conversación sea fluida. Además podemos utilizar la app con o sin conexión a internet, en el segundo caso necesitamos descargar los idiomas a los que queramos traducir de antemano, veamos cómo.

Traducción sin conexión, la descarga de idiomas

De forma predeterminada la app utiliza la conexión a internet para acceder a las memorias de traducción más recientes, un ajuste que se puede desactivar y descargar los packs de idioma en el dispositivo. Lo haremos siguiendo estos pasos:

1. Abrimos la app Traducir en nuestro iPhone.
2. Tocamos en la pestaña Traducir.
3. Tocamos en uno de los dos idiomas de la parte superior.
4. En la sección "Idiomas disponibles sin conexión* tocamos la pequeña flecha junto al que queremos descargar.

Así de fácil. Los idiomas que toquemos mostrarán un pequeño tic junto al nombre indicando que están descargados en nuestro iPhone. Una vez descargados, utilizando la lista Todos los idiomas, podemos elegirlos y la traducción tendrá lugar aunque no dispongamos de conexión a internet.

En el momento de escribir este artículo la descarga de los 12 idiomas ocupa exactamente 4,17GB, lo que corresponde a 347MB por idioma. Así, seguramente podemos mantener los idiomas que más utilicemos descargados, pero si queremos eliminarlos basta con que sigamos los pasos anteriores hasta el paso tres. A continuación en la sección Idiomas disponibles sin conexión deslizamos el idioma que queremos eliminar hacia la izquierda y pulsamos en Eliminar.

En Applesfera

LaCie Portable SSD, almacenamiento abundante y tamaño reducido

Por ahora la app solo está disponible en 12 idiomas: árabe, chino, inglés británico, inglés estadounidense, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español, aunque Apple ya ha manifestado su intención de ir añadiendo nuevos idiomas progresivamente. Sin duda con la app Traducir Apple nos facilita que, sea cual sea el idioma que hablemos, podamos comunicarnos con comodidad.

Recientemente uno de nuestros lectores, Lluc, nos ha avisado de un conjunto de nuevas ofertas de trabajo que revelan que Apple está preparando el lanzamiento de nuevos idiomas para Siri, incluyendo el catalán en España. Se mencionan el ucraniano, checo, eslovaco y flamenco como más idiomas que aún no están presentes en Siri; aunque también hay ofertas de trabajo para mejorar idiomas ya implementados como el finlandés y el danés.

Los puestos ofertados para esos idiomas son para el cargo llamado Siri Annotation Analyst, que se dedicará a transcribir ficheros de audio y determinar si las respuestas de Siri son las adecuadas en casa caso de uso que se les muestre. Esas muestras de audio vendrán de los propios clientes que hayan aceptado compartirlas, algo que puedes elegir no hacer fruto de la polémica surgida con estas grabaciones el año pasado.

Las nuevas oficinas de Barcelona, sede para muchos de estos nuevos analistas

Lógicamente, si Apple busca a alguien que recoja grabaciones de Siri en catalán desde los mismos usuarios implica que el asistente debe de estar disponible en ese idioma, lo que lleva a decir que lo vamos a tener próximamente. La gran mayoría de estas ofertas de empleo son para Cork (Irlanda) y Barcelona, probablemente en las oficinas que Apple ha alquilado en el número 2 del emblemático Passeig de Gràcia. No se exige ningún título académico, pero hay que hablar nativamente el idioma que busca la oferta y se priorizará a quien tenga experiencia usando Siri y/o haciendo trabajos similares.

En Applesfera

Cómo evitar ver aplicaciones en inglés si usas un idioma regional en tu Mac

El que Apple se fije en idiomas regionales como el catalán o el flamenco es una buena noticia: no sólo para aquellos que hablen sendos idiomas si no también para la propia Siri: a más lenguas, mejor detección de ciertas entonaciones y mayor riqueza en sus algoritmos. Esperemos que esto sea un punto de partida para que en el futuro Siri se fije también en más idiomas regionales, como el euskera o el gallego.

Si quieres aplicar al puesto de analista de anotaciones para el idioma catalán, ten en cuenta lo siguiente: debes vivir en Barcelona o alrededores, debes haber crecido con ese idioma como una de tus lenguas maternas, debes tener una ortografía y gramática impecable y debes estar dispuesto a trabajar en jornada completa que podría flexibilizarse según sea necesario.

¡Muchas gracias a Lluc por informarnos!

Imagen | Joseppc

Cuando hablas un idioma ampliamente extendido por el mundo como el español o el inglés, normalmente no te encuentras con ningún problema de traducción ya que los desarrolladores se preocupan de tener a una o varias personas que traduzcan sus aplicaciones a ese idioma. Pero esto que muchos dan por sentado puede no ocurrir si utilizas el Mac en algún idioma regional como el gallego, el euskera o el catalán.

No todas las aplicaciones se preocupan en traducir sus textos a esos idiomas, y cuando se utilizan como idioma principal del sistema operativo entonces su traducción pasa a ser la del idioma por defecto: el inglés. Ese es el motivo por el que muchos usuarios ven aplicaciones como las de Microsoft Office en inglés cuando tienen su Mac en euskera, gallego o catalán. Veamos cómo gestionar este problema.

En Applesfera

Así es el proceso mediante el cual Siri aprende a hablar un idioma nuevo

La lista de idiomas de macOS: cuestión de prioridades

Para entender bien lo que está pasando necesitamos entrar en el panel de preferencias 'Idioma y Región' de macOS. Nada más entrar veremos una lista con los idiomas preferidos que está utilizando el sistema:

En esa lista puedes colocar todos los idiomas que quieras, aunque es recomendado que tengas sólo dos o tres como mucho. Uno de ellos va a ser el idioma principal del sistema, que es el idioma en el que ves todos los textos de macOS. El resto de idiomas van a ser secundarios y su prioridad va a ser el orden en el que estén puestos en esa lista. Con los botones '+' y '-' puedes agregar y quitar todos los idiomas que quieras, pero cuidado: cambiar el idioma principal del sistema implica un reinicio del Mac.

Imagina que el idioma principal en el que tienes el Mac es el euskera, e instalas una aplicación que sólo tiene traducciones al inglés y al español. Basándonos en ese ejemplo:

• Si en la lista de idiomas sólo tienes el euskera como principal, entonces esa aplicación se mostrará en inglés ya que es la elección por defecto. No importa que haya la traducción al español, ya que como ese idioma no consta en la lista macOS va a recurrir al inglés.
• Si en la lista de idiomas tienes el euskera como principal y el castellano como otro idioma alternativo, entonces la aplicación se mostrará al español ya que macOS sabe que hay que recurrir a ese idioma cuando no consta la traducción en el idioma principal que hayas establecido. El euskera en nuestro caso.
• Si tienes varios idiomas colocados en esa lista, entonces la aplicación se mostrará en el primer idioma secundario del que tenga traducción de esa lista.

En Applesfera

Gboard para iOS se actualiza con dictado, doodles y soporte para el catalán entre otros idiomas

Por lo tanto, si te gusta tener el Mac en euskera, catalán o gallego, la solución pasa por agregar el español como idioma secundario en esa lista para que las aplicaciones que no tengan traducción a tu idioma regional recurran a él y no al inglés. Recuerda esto cuando empieces a ver textos en inglés para ciertos programas, ya que es un caso más común de lo que crees.

Imagen | Greg Clarke

Solo era cuestión de tiempo que acabara apareciendo y así ha sido. Ya tenemos disponible en la App Store una aplicación de idiomas que te resultará muy interesante si tienes un Apple Watch además de un iPhone o un iPad. En la última actualización de Babbel tenemos la oportunidad de utilizarla con el SmartWatch de Apple.

Babbel a priori es una aplicación gratuita que pretende enseñarnos idiomas. En concreto tenemos disponible Francés, Inglés, Aleman, Sueco, Italiano, Portugués, Castellano, Turco, Polaco, Ruso, Holandés... Hasta 14 idiomas. Según el idioma que elijamos será cuando tendremos que pagar el precio del paquete de dicho idioma descargándonoslo a nuestro dispositivo iOS.

Realmente está a la altura de aplicaciones como Duolingo, tal vez una de las más conocidas a la hora de aprender idiomas. También ofrece un potente sistema de reconocimiento de voz que nos ayudará a mejorar la pronunciación de la lengua que hayamos elegido aprender.

Se sincroniza entre todos tus dispositivos, por lo que podemos empezar el día en nuestro Apple Watch, seguirlo en nuestro iPhone y acabarlo a la tarde en nuestro iPad. La aplicación para el Apple Watch pretende ser un punto de conexión con la aplicación para cualquier momento o lugar.

Estemos en el metro o en autobús, podemos mirar palabras, aprender vocabulario o practicar sencillos juegos para ir mejorando el idioma. Posee una conexión a Foursquare que nos permitirá visitar sitios y aprender vocabulario gracias a dichos sitios.

En definitiva, si estás buscando una aplicación para aprender idiomas y tienes un Apple Watch, esta puede ser una buenísima opción por la cual empezar.

En la App Store | Babbel
Más información | Página Web de Babbel

Apple ha aplicado una actualización discreta a las versiones web de Pages, nUmbers y Keynote dentro de iCloud.com. Las mejoras son menores, pero en nuestro caso concreto tenemos una en particular que os interesará: ya podemos utilizar esas webs en español.

Hasta ahora estaban en inglés, lo cual podía suponer un impedimento para aquellos que no controlen demasiado el idioma. De todos modos, las versiones nativas de iOS y OS X llevaban muchos años ya en español y por lo tanto permitían superar este obstáculo. Además del idioma, se han añadido 50 nuevas fuentes tipográficas a su catálogo (no, la del Apple Watch no) y se han retocado las funciones de edición de documentos.

Aún con todo, iWork en iCloud sigue oficialmente en fase de pruebas. No parece que vaya a dejar de estarlo pronto, pero por experiencia propia considero que las tres aplicaciones web ya se pueden utilizar sin sufrir desastres. Ya podéis probarlas yendo directamente a icloud.com e iniciando sesión con vuestra ID de Apple.

En Applesfera | iWork para iOS y OS X con su nuevo diseño ya disponibles

Hace algún tiempo mi compañero Pedro Santamaría publicó esta entrada, en la que contaba un truco para poder elegir el idioma de una aplicación antes de lanzarla. Por ejemplo, en mi caso prefiero escuchar las lecciones de Garageband en inglés que en español de Latinoamérica. EDITADO: El motivo es que prefiero la notación musical C,D,E,F,G,A,B, más utilizada para tablaturas de guitarra que DO,RE,MI, FA, SOL, LA, SI, DO. No hay motivos linguísticos de por medio. Aclaro esto por si acaso alguien quiere buscarle tres pies al gato.

Hoy he descubierto una forma mucho más cómoda, rápida y sencilla. Language Switcher es una aplicación que nos permite arrancar cualquier aplicación que tengamos instalada en los idiomas en los que ésta se encuentre disponible. Desde el propio Language Switcher nos permitirá elegir uno de los idiomas y ejecutar la aplicación. Si la aplicación no se encuentra en la carpeta de aplicaciones, podemos elegirla mediante File, Add en el menú. Además, podemos indicar a Language Switcher que siempre ejecute la aplicación en el idioma elegido.

Otra opción interesante es que permite arrancar varias aplicaciones a la vez.

Language Switcher es gratuito (el autor admite donaciones) y está optimizado para Snow Leopard.

Vía | MacUpdate
Más información | Language Switcher
En Applesfera | Cambiar el idioma de las aplicaciones rápidamente

La gran mayoría de las aplicaciones que instalamos incluyen traducciones a diferentes idiomas. Al ejecutarse, en función del idioma de nuestro sistema operativo arrancan en inglés, español,...

Pues bien, hay un sencillo método para cambiar el idioma de éstas, pudiendo elegir ver nuestra aplicación en otra lengua independientemente de la del sistema. Para ello sólo debemos situarnos sobre el icono de la aplicación y pulsar comando + i, lo que abrirá la ventana de Obtener información.

En dicha ventana veremos una opción que mostrará todos los idiomas disponibles para dicha aplicación. Para seleccionar el que queramos sólo debemos desmarcar todos menos el elegido. Por ejemplo, si deseamos que iCal se abra japonés dejamos marcado únicamente el idioma japonés y arrancamos la aplicación.

Si queremos cambiar el idioma a todo el sistema operativo también podremos hacerlo rapidamente desde las Preferencias del sistema. En la opción Internacional veremos una lista con todos los idiomas disponibles, siempre y cuando sea posible, para usar en los menús de las aplicaciones, cuadros de dialogos,...

Eso sí, si habéis usado algunas de las multiples aplicaciones para reducir el “peso” del sistema a base de eliminar los idiomas no usados no podréis hacerlo.

Vía | Finalcutpro.es