Álvaro García M.
EditorFalta menos de una semana para conocer los AirPods Pro 3. Contra todo pronóstico, además, dado que se llegó a filtrar que su lanzamiento podría retrasarse al año que viene. El caso es que se lanzarán este mismo mes y llegarán con interesantes mejoras respecto a generaciones anteriores.
Eso sí, no todo son buenas noticias al principio, ya que vendrán "incompletos". Y que no cunda el pánico, que eso no significa que vayan a venir sin alguna pieza o que venga solo un auricular. Lo que probablemente ocurrirá es que salgan sin una de sus nuevas funciones estrella y que Apple lleva meses preparando: la traducción simultánea.
Todo lo que veremos en los AirPods Pro 3
Será en el evento del próximo martes en el que Apple presente los AirPods Pro 3 junto a los iPhone 17, Apple Watch Series 11, Apple Watch Ultra 3 y Apple Watch SE 3. Pero no hace falta esperar hasta entonces para saber ya que los nuevos auriculares traerán novedades que llevan ya meses filtrándose.
Todo apunta a que estos AirPods Pro 3 traerán consigo un sensor cardíaco como el que estrenaron los Powerbeats Pro 2. Será esta una forma nueva de poder obtener una métrica tan importante para nuestra salud sin necesidad de tener un Apple Watch. Sus datos se volcarán en la app Salud del iPhone.
A ello se le sumarán esperables mejoras en calidad de sonido y cancelación de ruido. Aunque, si nos apuras, la novedad que más la atención nos llama es la posibilidad de que incorporen micrófonos de mayor calidad. Esto será ideal para las llamadas, una vez que se combine con las ya existentes tecnologías de reducción de ruido.
Se espera también que los AirPods Pro 3 cuentan con un chip H3 que mejore su eficiencia y, gracias a ello, el consumo de batería sea menor que en las generaciones anteriores. Recordamos que los 'Pro 2' cuentan actualmente con alrededor de cinco horas y media de duración.
¿Y qué hay de la traducción simultánea?
Imagen: 9to5Mac
Días antes de que se presentase iOS 26, se filtraron varias novedades para los AirPods y no todas terminaron llegando. Una de ellas era la traducción en tiempo real de las conversaciones. Su funcionamiento sería el más sencillo y previsible: conversar con otra persona que hable otro idioma y, automáticamente, ir recibiendo en nuestro oído la traducción a nuestro idioma nativo.
Que Apple no anunciase nada de eso en la WWDC25 podía significar que realmente no tenían planeado añadir esa función. Sin embargo, pronto supimos que en realidad se estaban reservando esta novedad porque aún no estaba completamente lista. Apple aprendió la lección de la nueva Siri, que fue anunciada cuando aún estaba en pañales y tuvieron que retrasarla.
Mark Gurman, uno de los grandes filtradores de Apple, ya señaló que esta función podría ser anunciada en el evento de septiembre, con la presentación de los nuevos iPhone 17 y probablemente como una característica de los AirPods Pro 2, sin necesidad de que tuviesen que anunciar los AirPods Pro 3. De hecho, ya aparece en el código de iOS 26.
El caso es que, ahora que se filtra que los AirPods Pro 3 sí se presentarán el próximo martes día 9, muchos esperábamos que la traducción fuese una de las novedades. Sin embargo, un reciente informe de 9to5Mac indica que finalmente podría retrasarse y no llegar de inicio.
Lo que no se menciona es cuándo estará entonces disponible. Es probable que antes de finales de año se lance junto a una actualización de firmware acorde a iOS 26.1 o iOS 26.2. Sea como fuere, empezaremos a descubrirlo todo el martes a partir de las 19.00 (hora peninsular española), momento en el que se abra el telón virtual del Apple Park para que de comienzo la presentación.
Imagen de portada | Daniel Romero en Unsplash
En Applesfera | Actualizar AirPods: guía paso a paso para poner tus auriculares al día (2025)
En Applesfera | Nuevos AirPods 5 - Todo lo que creemos saber sobre los próximos auriculares de Apple
Ver 4 comentarios