¡Los anuncios de "Get a Mac" doblados oficialmente al español!
¡Por fin! Ya era hora de que tradujesen también los anuncios fuera de Estados Unidos… primero los tradujeron al francés, alemán… y por fin en español. Las voces elegidas no están nada mal, esperemos que ahora que ya tienen “el trabajo hecho”, el siguiente paso sea anunciarse por televisión…
Es un movimiento insólito por parte de Apple, ya que la anterior campaña “switch” no fue traducida…¡No os los perdáis!
ACTUALIZACIÓN: Os dejo los enlaces para que os descarguéis todos los anuncios en español directamente (Guardar como…), a tamaño medio (480×376):
Vía | el otro blog
Sitio oficial | Apple: Anuncios de “Ven a Mac”
¿Recomendarías este post?
Comentarios
Deja tu comentarioTrackbacks
-
1
la dicha es buena… fresqui | menéame | permalink | trackback url volver Temas relacionados:No hay temas relacionados| Escribir uncomentario23 ago 2006 15:55
-
2
23 ago 2006 15:55
-
3
Vía: Applesfera23 ago 2006 16:30
-
4
Doblados por actores profesionales (¡viva el estilo de Apple!) nos llegan “de nuevo” los spots de la campaña “Get a Mac”, conocida en español como “Ven a Mac”. Estos son todos los spots: Virus, iLife, Wall Stre23 ago 2006 18:12
-
5
Vía Applesfera23 ago 2006 20:28
-
6
Como cuentan los chicos de Applesfera ya están disponibles los anuncios de la serie Get a MAc (Hello, I’m a Mac; And I’m a PC…) en castellano en la web de Apple España.24 ago 2006 00:02
-
7
Via Applesfera me he enterado de que ya han sido traducidos a varios idiomas (Algo insolito en Apple, ya que sus campañas rara vez salian de EEUU) con lo q cabe pensar q podrian ser emitidos pronto por tv, y asi ampliar su presencia en la UE (Dnd s24 ago 2006 04:03
-
8
(vía applesfera)24 ago 2006 07:25
-
9
Vía: Applesfera Sin comentarios +24 ago 2006 18:01
-
10
Via | Applesfera Sitio oficial | Apple: Anuncios de “Ven a Mac” Comparte:These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.24 ago 2006 21:18
-
11
Via: Applesfera Publicado por Simón Castillo el 27 de August del 2006 en Uncategorized.27 ago 2006 00:12
-
12
24 feb 2007 03:11
WSL Weblogs SL
Tecnología
Entretenimiento
Motor y deportes
Economía
WSL Empresas
Destacado
Top 10
Lo+leído
- ¿Son éstas las dimensiones del iPod Nano 4G y del iPod Touch 2G?
- Rumor: Tablet Mac el 23 de Septiembre y por menos de 1000 dólares
- Google sube la apuesta: anuncia Chrome, un nuevo navegador basado en WebKit
- Google explica el porqué del retraso en el lanzamiento de Chrome para Mac y Linux
- Imagen de la semana: El iPhone... ¿en la máquina de una feria?
- Evento de Apple el próximo 9 de septiembre, ya oficial
- El iPhone 3G amplía horizontes: Ya disponible en la FNAC
- 'Call of Cthulhu' para iPhone
- Adobe presentará su Creative Suite CS4 el 23 de Septiembre
- Applesfera responde: Compartir aplicaciones entre iPhones e iPods touch
Lo+votado
Lo+votado
- Cómo activar la llamada en espera en el iPhone
- Evento de Apple el próximo 9 de septiembre, ya oficial
- Imanes de la interfaz de Mac OS X
- Applesfera responde: Certificado digital de la FNMT en Mac OS X
- 'Call of Cthulhu' para iPhone
- Imagen de la semana: El iPhone 3G aparece en américa latina
- Vídeo: Como limpiar un MacBook y no morir en el intento
- Intel desvela la nueva generación del procesador diseñado para el MacBook Air
- Applesfera responde: Compartir aplicaciones entre iPhones e iPods touch
- Cyan está desarrollando una versión de Myst para el iPhone
Lo+comentado
- El iPod Nano 4G, ¿desvelado?
- ¿Son éstas las dimensiones del iPod Nano 4G y del iPod Touch 2G?
- Rumor: Tablet Mac el 23 de Septiembre y por menos de 1000 dólares
- Kevin Rose habla sobre el evento del 9 de Septiembre: Nuevas características de iTunes 8
- Google sube la apuesta: anuncia Chrome, un nuevo navegador basado en WebKit
- Evento de Apple el próximo 9 de septiembre, ya oficial
- Imagen de la semana: El iPhone... ¿en la máquina de una feria?
- Vídeo: Mac OS X Leopard en un Asus EeePC 901
- Just What I See: ¿Quién dijo que no se podían hacer buenas fotos con el iPhone?
- CNET: "No habrá servicios de suscripción en iTunes"
Autores / Comentaristas
Autores
Comentaristas
- David
- cacon
- Víctor Pimentel
- ▄▀▄▀▄▀| Il Tifossi
- kiwi13
- jose
- pupegbl
- Rub
- Capullo
- Big Boss
Muy buenas si señor, y las voces cojonudas, alguien sabe como descargarselos? porque son muy buenas y me gustarioa tenerlo en el ordenador para poder reirme del pc es cojonudo….
Pues no estaría mal poder bajárselos, porque no sé que tiene el Quicktime en mi ordenador (bajo Windows O:) que me casca tanto el Firefox como el IE :(((
Por cierto, que mi ejemplo vendría genial para hacer otro anuncio :PPP
Aunque también es verdad que sólo me pasa con Quicktime, así que no creo que le venga bien a Apple usarlo :D
Yo he probado desde un PC con Firefox y no he tenido el menor problema. Basta con pinchar con el botón derecho sobre el título (no sobre la imagen) del vídeo que nos interese y seleccionar "Guardar enlace como…". No he probado desde IE pero el proceso no tendría que ser muy distinto.
No creo que veamos nunca estos spots en los canales españoles. A pesar de que se hayan traducido al castellano siguen teniendo un "feel" muy "americanoide". El hecho de que no salgan culos y tetas tampoco ayuda.
Me parecen unos anuncios demasiado agresivos para el mercado español… un mercado donde la cuota de mercado apple creo que es minuscula, tal vez seria mejor venderlo enseñando su diseño superior a los pc y avisando que tambien puedes instalar windows sin problemas, aunque luego utilices solo el Mac os X, indudablemente superior y bastante mas estable.
lo de mas los anuncios son divertidos.
Por petición popular he buscado los enlaces a las películas QuickTime en el código de la web de Apple y os las dejo en ésta entrada para que los descarguéis de forma directa.
Recordad que debéis descargarlos con "Guardar como…"
Que los disfrutéis!
;)
Pedro, has repetido dos veces el video de Networking. Solo para que lo sepas ;)
Saludos
binnary
De hecho, es que no tendría sentido anunciar OS X ni un ordenador Mac en España cuando nadie (como mucho, una inmensa minoría) sabe siquiera lo que es Apple, por muy famoso que sea el iPod. Algún día Apple tendrá que empezar a anunciarse masivamente a través de los medios españoles si se quiere dar a conocer al gran público, pero desde luego esta serie de anuncios tan concretos no serían el mejor comienzo.
Además, ¿desde cuando se anuncian en la tele los sistemas operativos? ¿Quién ha visto alguna vez un spot de Windows o de Linux? Sería absurdo porque tendrían que ir dirigidos a un target muy concreto con el que no podrían recuperar el coste de la inversión publicitaria. Por eso las compañías prefieren anunciarse en prensa especializada o través de sus propias webs, donde saben que quien entra lo hace porque tiene cierto interés y así el coste es menor.
De todas maneras, supongo que Apple es consciente de la publicidad "viral" que se puede dar con estos anuncios, porque lo más probable es lleven ya un tiempo viajando adjuntos en infinidad de e-mails y, cómo no, colgados en YouTube.
No sé si Apple tendrá pensado iniciar algún día alguna gran campaña publicitaria en España pero desde luego no podemos esperar a ver sus anuncios en la tele a corto plazo.
Son geniales. Y es la pura realidad.
Me he comprado un ordenador hace poco y tengo que decir que en mi casa y en mi trabajo no vuelven a entrar los pcs.
MacOS es el sistema operativo del futuro :-)
P.d. Como siempre, enhorabuena por la bitácora porque es la leche !
Gracias Binnary, ya he eliminado el vídeo duplicado… jejeje
Por cierto, nadie se ha dado cuenta de que la vez del PC es la misma que la de Ned Flanders, de los Simpsons?… ¡Hola Holita vecinitoooo!
AAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
VAYA MIERDA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
El doblaje es malo malo malo de cojones!!!!
(en todos los medios y no solo en estos anuncios)
ACABEMOS CON LOS DOBLAJES y si queremos ser originales y respetuosos creemos lo nuestro!!!
A poco no molaria más que los anuncios los realizaran actores hispanos o hispanoamericanos.
Dios, abrir los ojos es apple, apple = inovacion
Hola, queria decir que me encantaron los videos de VEN A MAC son buenos divertidos y reales y sobre todo geniales. Gracias a los traductores
Ganso, prueba a actualizar Quicktime a la última versión. A mí también me petaba el navegador, pero desde que actualicé iTunes (ergo Quicktime), ningún problema ;)
Mooolan!
salu2
La voz del Mac sí me gusta, pero la voz del PC no me gusta nada.
Falta "touche" que incluso ya tiene el link si miras en el código fuente de la página, pero al poner a descargar da error… los voy a subir a YOUTUBE y seguidamente o pongo los links…
simple estrategia
Radioboy, chato, no hace falta que los subas a YouTube (bueno, súbelos si quieres XD), te puedes descargar los Quicktime que están a mejor calidad desde aquí…
El de Touché es verdad que falta, he estado "al loro" pero no he visto que lo hayan sacado aún… estaremos atentos…
;)
Para descargar los vídeos, los puedes descargar desde esta pagina, solo con un click y botón opción (alt) en el titulo de cada vídeo, bueno…. eso si lo haces desde un mac.
saludos.
ESTO ES HORRIBLE, PARA LOS QUE VIVIMOS EN AMÉRICA ES ACENTO ESPAÑOL EN COMERCIALES SE ESCUCHA MUY MAL, DEBERÍAN DOBLARLOS CON UN ACENTO MÁS NEUTRAL, SI ES QUE LOS PIENSAN PRESENTAR EN LA TV AMERICANA.
Set Dominguez ¿como doblaban la sirenita no? "ariel no debe hassser eso, usted quedesé quieta mija"
asi??? ¬¬
creeme, ya tubimos suficiente con el Disney de los 80-90
Estas hablando de lo mismo que si ahora un andaluz de pura cepa deja un post diciendo que quiere oirlos como si fuesen feriantes de Sevilla…
En lo que ha ese aspecto se refiere el doblaje es acertado, en castellano limpio, sin más identidades lingüísticas…
Ademas, Apple ya tiene una partición latinoamericana, con web propia… pide allá un doblaje a su gusto si tanto te molesta este…
[www.youtube.com]?v=yHebpfTas1I
[www.youtube.com]?v=-9lPROvdyMw
[www.youtube.com]?v=TtbKy_SVGTA
[www.youtube.com]?v=6Y1B20P1yxY
[www.youtube.com]?v=-ja3kYGXmLQ
[www.youtube.com]?v=w8wTojTN-w4
[www.youtube.com]?v=nlxCF85tleg
[www.youtube.com]?v=b2fYZWa4Q-U
Pedro, ya los tengo en Quicktime… digamos que esto es mas… una estrategia para "ayudar a Apple"…
Una simple regla de tres (en realidad no lo es :S):
Ve mas gente Youtube (y mas un video cuyos tags son: ipod, imac, jobs, vista, leopard) que en un més la gente que visita Applesfera y Apple.com juntos :)
¿ahora lo entiendes?
Chicos chicos chicos… venga, vamos a centrarnos en Apple y los nuevos anuncios y dejemos de lado las nacionalidades, vale? Nada de malos rollitos, please…
;)
estoy de acuerdo con lo de los acentos,
aunque no con la forma tan ruda de reclamarlo,
es cirto que cada lenguaje/pais tiene su mierda para hablar,
en el DVD Los increibles de pixar vi una traduccion que decia
Espanol Nutro la cual es excelente
y otras como mexicana y argentina, que mierda.
Saludos.