¿Movistar cobra el triple por los SMS con eñe del iPhone?
La respuesta corta: pues sà pero no. La larga es algo más complicada y técnica pero quedándonos con lo importante podemos decir que cuando utilizamos nuestra querida “ñ” en un SMS desde el iPhone (y un buen número de teléfonos más), en lugar de disponer de los clásicos 160 caracteres, pasamos a menos de 70 a causa de un cambio en la codificación del mensaje.
No se trata de un maléfico plan de Movistar para quedarse con nuestro dinero, sino de un error bastante común en el que parece haber caÃdo la propia Apple. Resulta que los SMS clásicos utilizan la codificación de 7 bits del GSM y pese a que esta incluye la ñ minúscula, el teléfono la identifica como un carácter no ingles y pasa a utilizar Unicode en su lugar.
AsÃ, mientras Apple no decida hacerse cargo del problema y añada una opción para convertir automáticamente los caracteres especiales como las vocales acentuadas (á, é, Ã, ó, ú), no nos quedará otra que lidiar con el diccionario autocorrector evitando tildes y eñes a toda costa.
PD: No, no os cobrarán tres veces un mensaje con el texto “¡Viva España!”, si vuestros SMS son prácticamente monosÃlabos (como los mÃos) no tenéis de lo que preocuparos.
VÃa |Â Engadget
Noticias relacionadas
-
Movistar presenta sus nuevas tarifas para el iPhone 3G
25 noviembre 2008
-
Problemas con la facturación de datos en el iPhone
20 noviembre 2008
-
Movistar podrÃa ofrecer el iPhone con prepago estas navidades
20 noviembre 2008
-
Aplicaciones para leer y crear códigos de dos dimensiones
10 octubre 2008
-
Las ventas del iPhone en España, menores de lo esperado
01 octubre 2008
Comentarios
Deja tu comentarioTrackbacks
-
1
¿Movistar cobra el triple por los SMS con eñe del iPhone? La respuesta corta: pues sí pero no. La larga es algo más complicada y técnica pero quedándonos con lo importante podemos decir que cuando utilizamos nuestra querida “ñ” en un SMS desde el12 ago 2008 22:46
Escribir un comentario
Nos encantarÃa conocer tu opinión. Por favor, procura que tus comentarios estén relacionados con esta entrada. Intenta también no insultar ni usar palabrotas, respeta a los demás lectores de este blog. Los comentarios off-topic, burdamente promocionales, ofensivos o ilegales serán borrados sin piedad.
Puedes usar algo de HTML:
<a href>, <strong>, <blockquote>, <br />, <p>, <em>, <ul>, <li>. Los párrafos y los retornos de lÃnea también se incluyen automáticamente.
- SuscrÃbete via feed RSS a los comentarios de este post
Este blog utiliza OpenId para la identificación de usuarios. OpenId es un sistema que te permite, con un sólo registro, identificarte en todos aquellas webs que lo soporten. Para la identificación se utiliza la url proporcionada por el servidor OpenId cuando te registras en él o la url de tu blog si lo has reclamado.
Si deseas una cuenta OpenId, puedes registrarte en el servidor OpenId de WeblogsSL.
Ejemplos de OpenID
- Openid.blogs.es: http://openid.blogs.es/usuario o usuario
- myOpenID: http://usuario.myopenid.com/
WSL Weblogs SL
TecnologÃa
Entretenimiento
Motor y deportes
WSL Empresas
Por temas
- Ahorro
- Apple
- Bebés
- Belleza
- Ciencia
- Cine
- Cocina
- Competición
- Consumo
- Cuidados Masculinos
- Cultura Alternativa
- Decoración
- Deportes
- EconomÃa
- Empresas
- Empresas TIC
- Famosos
- Fans
- FotografÃa
- Fútbol
- Gadgets
- Gays
- Golf
- Literatura
- Lujo
- Moda
- Motor
- Motos
- Móviles
- Música
- Noche
- Software
- Televisión
- Viajes
- Vida Sana
- Videojuegos
Destacado
Top 10
Lo+leÃdo
- Otras opciones, además de Mail, para usar el correo electrónico desde nuestro Mac
- RumorologÃa para la Macworld Expo 2009
- AppleInsider: Primeras impresiones y fotos del nuevo Cinema Display LED
- ¿Por qué Apple recomienda usar antivirus?
- Una genial parodia de Apple y Steve Jobs en los Simpsons
- MobileMe: aspectos negativos, poca capacidad y un alto coste
- Funcionalidades ocultas en la salida a TV del firmware 2.2 del iPhone
- Nuevo hardware en los Mac portátiles III: restante y conclusiones
- Las LED Cinema Display ya están aquÃ, primeras impresiones
- Aplicación de Cadena 100 para iPhone y Touch. En primicia para Applesfera.
Lo+votado
Lo+votado
- Nuevo iTunes 8.0.2 e iPhone O.S. 2.2 ya disponible
- Una genial parodia de Apple y Steve Jobs en los Simpsons
- El rendimiento de los MacBook se reduce sin su baterÃa
- OpenCL ya está listo, parece que Snow Leopard si llegará antes de lo esperado
- Mac OS X 10.5.6 e iPhone S.O. 2.2 disponible posiblemente este viernes
- Viernes 28: DÃa de compras especial de Apple
- Handbrake 0.9.3 nueva versión, introduce Universal Input
- Nuevo Quicktime 7.5.7 soluciona, a medias, algunos problemas
- Apple quiere equilibrar sus precios con los de sus distribuidores autorizados
- Apple licencia su Mini DisplayPort gratuitamente
Lo+comentado
- ¿Por qué Apple recomienda usar antivirus?
- Empieza el dÃa de compras especial de Apple
- Una genial parodia de Apple y Steve Jobs en los Simpsons
- Nuevo hardware en los Mac portátiles III: restante y conclusiones
- Los auriculares in-ear de Apple ya se envÃan
- RumorologÃa para la Macworld Expo 2009
- AppleInsider: Primeras impresiones y fotos del nuevo Cinema Display LED
- Linux se abre paso en el iPhone
- uTorrent BETA oficialmente disponible
- Otras opciones, además de Mail, para usar el correo electrónico desde nuestro Mac
Autores / Comentaristas
Autores
Comentaristas
- David
- Rafael Galindo
- jau4ever
- Gina Bertone
- ▄▀▄▀▄▀| Il Tifossi
- [DoodoM]
- pupegbl
- velaza
- fanboyapple
- Zio
Aaay, aquellos dias en los que con mi Sony-Ericsson abreviaba un par de palabras dentro del mensaje para que cupiera todo dentro de un SMS y no tener que pagar otro entero por dos letras más.
Como el iPhone no te avisa de que te has pasado, yo escribo lo necesario y punto, no me voy a poner a contar!
Aunque, claro, las facturas si se ven un tanto más grandes…
Por fin, un motivo para ser modernos y decir bien alto, VIVA ESPANA, con N, como manda la globalización. XDDDDDDD
No es un error ni de Movistar ni del iPhone. Es que el GSM es asÃ. Asà es la tecnologÃa de los SMS.
Santz, hay un programa llamado BitSMS que te añade la función de carácteres disponibles antes de saltar otro mensaje, nosé si es de pago o no (creo que no), lo he visto en actualidadiphone
[www.actualidadiphone.com]
Ya me diréis que tal va, yo después de madrugar un par de veces a las 6 en la tienda y no conseguir iphone eb Bcn o alrededores, he desistido hasta mediados de septiembre para volver a intentar conseguir una.
Salud!
BiteSMS, excusez moi!
Somos la 3 lengua mas hablada, no entiendo porque no tenemos soporte en castellano en la web, tampoco en .me, en los manuales de las aplicaciones pro, etc
Quien sabe,.. quizás el problema está en España y no en California. No entiendo porque en francés hay mucho mas soporte o en Italiano, ..
El SMS y los MMS están destinados a la extinción en cuanto los terminales empiecen a dar mejor soporte al PUSH email y las operadoras (las más reticentes al cambio) ofrezcan mejores planes de datos.
En cualquier caso este problema no es "sólo" del iPhone, mi antiguo Nokia 6600 cada vez que querÃa mandar un mensaje con "ñ" o vocales acentuadas me informaba que el mensaje irÃa en lo menos 3 o 4 partes. Pero también es verdad que fue actualizar el firm y se solventó el problema, asà que Apple tiene la posibilidad de arreglarlo.
Considero una verguenza enorme que todavÃa sigan pasando estas cosass. Entre esto y lo de que los SMS no entran en la tarifa plana de voz, he pasado de usarlos muchÃsimo a no usarlos en absoluto.
El problema no es que se cobre el triple por mandar un sms con la Ñ, si no que se facturan como dobles o triples otros sms que no la contienen !!
Además, a mà me han cobrado 7 euros en diferentes importes porque hasta que pasaron 15 dÃas no se dieron cuenta de que mi tarifa iPhone no estaba activada.
Para Apple un 10, el iPhone 3G es lo mejor que he tenido en las manos. Para Movistar, 0 patatero. Les queda muy muy grande este fantástico terminal…
[openid.blogs.es]
siento haber escrito eso antes, pero le he dado a enter sin querer.
lo que querÃa decir es que a mi nunca me habÃa pasado antes, cuando escribÃa con acentos o con la ñ, el móvil no me decÃa que escribÃa mas caracteres de la cuenta. usaba acentos y escribÃa 160 caracteres y no habÃa nada fuera de lo normal, pero con el iphone la factura de sms me ha subido bastante.
esto tiene que solucionarlo apple, para que sepamos cuantos caracteres escribimos y Timofónica para que los acentos y ñ no nos cuente mas de la cuenta
que bien.. estoy mirando mis sms y en la mayorÃa hay tildes, eñes o las dos xD :S
salu2!
La verdad es que a mi de momento no me ha afectado, me he mirado todos los SMS enviados y ni una sola ñ, bueno, tampoco es que envÃe muchos…
respecto lo que decÃa Miguel López a cerca de la tarifa plana de voz… la verdad es que nunca la he considerado tarifa plana, por lo menos la básica y de toda la vida (9€ + IVA que pasan a ser 10 y algo). Lo que realmente me parece una grandÃsima jodienda es el que los módulos de ahorro no tarifiquen con el consumo mÃnimo contratado…
yo siempre pongo "ny" en catalan es igual a "eñe"
yo siempre he usado ny y n ya que estoy acotumbrado al teclado ingles desde chico.
#13 también cuentan las tildes que te autocorrige el iphone. Todas excepto la é.
Las agudas à ìòù sà están incluÃdas en el alfabeto gsm normal porque existen en francés.
lo que hacen los sonyericsson es cambiar las tildes. si pones dÃa pues te lo pasa a dìa por ejemplo.
Con mi w910i también pasa.
Idem con el nokia 5200.
Pues no, no me van a cobrar el triple, por que para poner viva españa tengo que estar un poco demasiado colocado…
Pues a partir de manana mismo la letra esta desaparecera de mi vocabulario, lo mismo que las tildes, toma castana.
Es una falta muy grave para nuestro idioma. No se puede consentir este TIMO. Da igual sea quien sea.
Coño que marrón! esto sólo puede pasar en España! si esq… (revisando… 2 Ñ's y 2 tildes = 24€ un SMS) xD
No es por nada, pero yo acabo de comprobar si me cobran más por los mensajes con Ñ y he de decir que no.
Utilizo el iPhone normal con la 1.1.4 (Yo hasta que no esté el iZoo, BossPrefs, etc en la 2 no me cambio) y Yoigo como compañÃa.
#22 no te enteras, con MOVISTAR.
#23 Bon Vivant, eso pasará con Movistar, con Vodafone, con Yoigo y con la teleoperado del kiosko de la esquina. Es un problema de codificación del iPhone (común en muchos otros teléfonos), que al pasar la Ñ a Unicode hace que ocupe más bits, restando caractéres.
oh! muy bn para applesfera, no se para ke os escribo al correo de contacto, ya ke ace muxos dias, os escribà sobre este problema ( ke escribi un sms y me kobraron komo 3) y seguramente ke sea por eso ke komentas, y a pasado kasi un mes, y… no contestais, OK;)
de todas maneras os veré todos ls dias jeje :P
#23 Von Vivant: El que no te enteras eres tú. Si a mi no me cobran el triple será porque no es problema del iPhone y sà de la compañÃa.
Pero vamos, que si pretendÃas hacer un comentario inteligente y quedar de listo, "to pa tÃ" :)
¿Que el iPhone no muestra los caracteres restantes?
Por más que me guste, hay cosas que no entiendo que se les haya metido en la cabeza no poner…
Aunque entiendo por donde van los tiros, comunicación por internet, y a pasar de sms, mms y demás.
Pero mientras sea caro, o no pongan ciudades wifi…
Pues parece que Movistar ha desmentidola noticia…
[www.adn.es]
vamos a ver..
El problema es de la codificación de los sms en todos los móviles y en todas las operadoras.
Poner una tilde o una ñ mayúscula hace que solo puedas poner 70 letras en vez de 160.
Si mandas un sms con 40 Ñ y 30 ó solo te cobran 1 sms pero si pones otra Ñ te cobran 2.
Si mandas 160 ñ minúsculas solo te cobran 1.
Todo esto está compronado con una factura.
El principal problema es el corrector del iphone que te pone las tildes solo y te reduce a 70. Lo que hay que hacer es rechazar las palabras con tilde para poder tener 160 y asà de paso se las va aprendiendo.
Jajajajajaja eso les pasa por no usar nokia o sony ericsson que si son marcas de celulares. Todos los sony ericsson tienen la opcion de utilizar o no, los caracteres nacionales, y si uno los desactiva no aparecen cuando uno usa el diccionario al igual que los nokia que tienen la opcion de caracteres compatibles a reducido o completo, y asi elimina tildes y uno no paga de mas. El único tilde que se acepta es el de la é. Los otros achican a 70 la capacidad. El iphone es pura pantallita táctil y no tienen la experiencia de estas 2 marcas europeas que son verdaderas marcas desarroladoras e inventoras de novedades al hacer celulares. Igual esto es culpa de que el sistema de sms de la telefonÃa móvil fue diseñado para paÃses de habla inglesa que son los mas poderosos y mayores compradores. El español… Les chupa un huevo. Que se vayan a lavar el CONO. Aguante el Españñññññol!
En Windows mobile sucede lo mismo, esta mañana mismo me salÃan 5 mensajes en vez de 2 porque habÃa escrito varios "cumpleaños"
HAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHA
NYNYNYNYNYNYNY
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
Que putada debe de ser usar una lengua con carácteres arcanos, desconocidos por el resto del mundo!
Ala, paz y hierba
La verdad de todo este asunto es pública y accesible buscando las referencias adecuadas en el 3GPP, recomendación 03.38 en la que se especifica la codificación y el alfabeto de los mensajes SMS en GSM.
La codificación estándar es de 7 bits, y en su alfabeto se incluyen los caracteres Ñ mayúscula y minúscula (no asà los acentos). Existe también la codificación de 8 bits, que permitirÃa escribir 140 caracteres y la UCS2 (también conocida como UTF-16) que emplea 16 bits por carácter y que permite codificar Unicode (básicamente cualquier carácter de cualquier idioma), pero limita el mensaje a sólamente 70 caracteres.
Es tarea del terminal (en este caso del iPhone), codificar el mensaje "inteligentemente" de acuerdo a su contenido. Por lo tanto si el iPhone está mandando un mensaje con caracteres Ñ en UCS2, es realmente un problema del iPhone y no de Telefónica puesto que es el terminal el que romperÃa ese mensaje (sin intervención alguna por parte del operador) en múltiples mensajes y los envia al SMSC para su entrega. Telefónica obviamente contarÃa (y tarificarÃa) el envÃo de tres mensajes puesto que es ese el número de ellos enviados desde el terminal.
Parece que en tu idioma existen las haches.
Pues hala lleva h!
Telefónica desmiente que los SMS con eñes y tildes escritos con el iPhone cuesten más
La operadora califica de "bulo de verano" el supuesto sobreprecio de los mensajes cortos escritos con el teléfono de Apple y que incluyen caracteres especiales.
Telefónica de España ha desmentido que los mensajes cortos redactados con el iPhone y que contienen eñes o tildes tengan un precio mayor que los que no incluyen estos caracteres.
Según una información publicada ayer en la blogosfera y en los foros de Apple Computers, si un usuario de iPhone redacta un mensaje corto que contenga eñes o tildes, su longitud máxima baja de 160 a 60 carácteres.
De este modo, y siempre según aquellas fuentes, un mensaje corto de 160 caracteres que contenga una eñe o una tilde serÃa cobrado como tres mensajes de 60 (60 + 60 + 40 = 160).
Este problema sólo se darÃa en el teléfono de Apple, por tratarse de un terminal incapaz de traducir y enviar adecuadamente los caracteres y signos de puntuación internacionales, dicen estos medios.
Fuentes de Movistar han desmentido categóricamente este extremo, señalando que los mensajes cortos con o sin eñes y tildes se facturan siempre en una longitud de hasta 160 caracteres. Para la operadora, esta información es uno de los bulos que suelen aparecer cada verano.
Aparecido en… [www.adn.es]
Bueno para quien le interese, acabo de hablar con Movistar y le comenté lo que ocurrÃa con mi consumo actual. Que se me tarifican x3 o x2 los sms que mando con ñ's. Me dijo la teleoperadora, que Movistar está al corriente y parecer ser que piensan corregirlo para cuando se emita la factura. Que en el caso de que no se corrija llame y lo reclame, que Movistar va a correr con todos los problemas de tarificación errónea por parte de esos caracteres.
Ya me quedo más tranquilo :)
¿Alguien sabe si con el nuevo Firmware 2.1 se arregló el problema?
Yo creo que no, porque yo a actualicé al FW 2.1 y a mi me siguen cobrando x2 o x3 los SMS's en Español, lo cual es una estafa. Pero ya veremos cuando lo arreglan los de Apple. Porque aunque Movistar ÑAPEE el problema, cuando envieis un SMS en otra red, os cobraran más dinero.
¿PodrÃa alguin comprobarlo con una Tarjeta Prepago para verlo de inmediato?
Gracias!!!