Apple actualiza su web española con la campaña "Tómale la delantera a Vista"

Pedro Aznar 13 de marzo de 2007 13 comentarios

VistaASEspaÃ±ola.png

Primero fueron las Apple Stores, luego la web estadounidense... y ahora por fin llega a la española. La traducción de la campaña “Go Beyond Vista” es “Tómale la delantera a Vista”. Sí, quizás un poco traída por los pelos, personalmente me gustaba más la traducción literal “Ve más allá de Vista”.

La nueva campaña ya cuenta con web propia como su homónima original…

Éste es el motivo por el cual durante toda la pasada noche la Apple Store on-line española ha colgado el cartel de “We’ll be back soon” (gracias a todos los que nos informásteis de ésto). En principio, la única AppleStore que podría ser indicativo del lanzamiento de nuevos productos es la estadounidense: luego se “propaga” a las demás, si no se hace de inmediato.

Por cierto, el párrafo que está después del título de la campaña no está mal:

“Da el salto definitivo y deja atrás los rollos con el PC.”

Comentarios

1

Victor |

↓

Algo curioso es que ya se incluye publicidad en español! no se si es por la costumbre de oir sus voces reales pero me parece patetica la traducción. Un saludo. V.

13 mar 2007 15:27
normal
2

txancete |

↓

SOY EL ÚNICO QUE HA VISTO ESTO?!!?!?!?

"Agiliza todos tus proyectos creativos gracias al procesamiento del núcleo cuádruple, a sus posibilidades de ampliación sin igual y a sus diversas opciones para trabajar con gráficos, entre otros.

* • Un estudio con Xeon cuádruple. * • Millones de combinaciones. * • Hasta 16 GB de RAM y 3 TB de capacidad. * • Gráficos de alto rendimiento.

Desde Eur 2.429,00"

13 mar 2007 16:04
normal
3

Booster |

↓

Siempre es mejor la publicidad original, nunca habia visto una publicidad asi hablando directamente de Vista para vender otro producto. Un buen Buzz.

13 mar 2007 16:06
normal
4

Ciclopez |

↓

"Ha llegado el momento de hacerse con un mac" Ha llegado el momento de que actualiceis de una vez por todas el hard y el S.O. para que podamos hacernos con un mac :(

13 mar 2007 20:21
normal
5

PaCresGon |

↓

Ya ha salido la 10.4.9, ¿Cómo es que no habéis publicado la exclusiva? :)

13 mar 2007 21:53
normal
6

Jorge |

↓

“Da el salto definitivo y deja atrás los rollos con el PC.”

A mí me parece ridícula. Hubiese escogido "los líos", que suena igualmente… ehem, juvenil, pero sin parecer que intenta aparentarlo, y siendo una palabra igualmente usada por generaciones anteriores (p.ej. mis padres, 50ypocos)

13 mar 2007 21:57
normal
7

David |

↓

A mi m parecen ridiculas las 2, que quereis que os diga, yo pondría :"Que le den por **** a Vista, esperate a ver q pasa con el iPhone, con el nuevo SO y algun macbook q saquen, y entonces, da el salto definitivo y déjate de Ostias" esa me pareceria una campaña directa, y sincera. con lenguaje entendible universalmente ;)

14 mar 2007 00:53
normal
8

Radioboy |

↓

david, que chispa tienes

14 mar 2007 02:19
normal
9

Jorge |

↓

Ah, vale, buscamos campañas directas… entonces a ver qué tal esta:

"Compra un cacharro blanco con una manzana y podrás follar más. Aparenta ser un puto gafasdepasta progre con un producto Apple. Microsoft es para la prole alienada".

No te jode.

14 mar 2007 02:38
normal
10

Yul |

↓

Os cuento mi experiencia de switcher de quita y pon:

Habiendo conocido la aparición de Bootcamp y Parallels y tras múltiples y diversos hartazgos de windows que me hicieron añorar aquellos PowerPC y G3 con OS7, 8 y 9 con los que trabajé hace unos años, estuve oteando en éste y otros foros cómo estaba el panorama de las máquinas de Apple. No pude evitar que se me pusieran los ojos muy golosos con el iMac 24" y con los Macbook Pro, pero decidí esperar un poco para ver si confluían varios factores favorecedores que siempre parecían inminentes: La salida de Leopard (que ya empieza a recordar a Longhorn), que la economía de escala que implica utilizar los mismos componentes de los PCs moviera un poco los precios a la baja… ;-)

Al fin, la oferta de finales de febrero de ECI me hizo decidirme a dar el salto: con lo que me ahorraba ya podía pagar Leopard y me sobraría para algún caprichín. ;-) Finalmente el que ECI sólo venda los modelos básicos me hace decidirme por el Macbook Pro C2D de 17", cuyo equipamiento básico es suficiente para no pensar en futuras ampliaciones.

Al día siguiente de encargarlo me lo traen. No voy a describir la sensación, el transporte y la ilusión con la que lo abrí, porque se ha narrado perfectamente en ese post que trata de que los Macs no son perfectos: sí, es precioso… ¡mi tesoro!.

Después de trastear con él atolondradamente toda la tarde, fundamentalmente buscando y probando esas aplicaciones imprescindibles que se citan en los foros, la primera noche viene la primera desilusión: Al colocarlo sobre una estantería que me quedaba al nivel de los ojos veo que la caja no cierra bien, quedando la pantalla levantada entre 2 y 3 mm por uno de los lados. Abro, cierro, aprieto, me aseguro, pero no… la parte de la pantalla está aparentemente torcida. Desilusión y decepción: La máquina preciosa y carísima de la muerte no es perfecta. A partir de ahí el debate interior: ¿lo devue

14 mar 2007 11:56
normal
11

Alfa989 |

↓

Que 10#?? con contarnos el culebrón en Macuarium no bastaba, eh…

14 mar 2007 15:35
normal
12

Yul |

↓

Bueno 11#, a mí también me hubiera gustado que con 1 ordenador defectuoso hubiera bastado.

Ahora no tengo posibilidad de pasar a OSX, pagando religiosamente, porque el importador es un tratante de ganado.

Lo que me apetece es que cuanta más gente lo sepa, mejor.

Quizá tengas que verte en una de estas para saber la impotencia y la rabia que se siente.

15 mar 2007 09:46
normal
13

sanctuz |

↓

un mac… para mi no.

caso 1. hace casi dos años un amigo compro un quad g5, la primera semana perfecto, ahora despues de 5 intentos fallidos con la garantía la tiene de base de la impresora.

caso 2. en mi compañía compraron dos fabulosos Cinema Display de 23p. el precio… con uno de esos me compro tres samsumg de 24. mi sorpresa la parte de arriba de la pantalla el mas clara y la de abajo mas oscura, giras 5 grados la pantalla y pierdes todo el color y de paso no puedes pasar mas de dos horas al frente porque se te hinchan los ojos.

caso 3. el pero hace un año compraron 18 iMac g5, y en menos de seis meses devolvieron para garantía 15… QUINCE de DIECIOCHO… sin palabras

definitivamente prefiero un DELL o una HP o cualquier pc con el vista y todos los virus de mundo

19 mar 2007 09:40
normal